PL UA RU EN
Już możesz ubiegać się o REFUNDACJĘ PÓŁKOLONII / KOLONII / OBOZÓW dla dziecka do 1500 zł na osobę.
Zapraszamy do rejestracji w projekcie, by mieć możliwość uzyskać refundacje kosztów kolonii, półkolonii lub obozów.
Jakie warunki masz spełnić:
1. Zapoznaj się z Regulaminem oraz Zasadami refundacji kolonii/półkolonii/obozów dla dzieci cudzoziemców na naszej stronie internetowej: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
2. Zarejestruj dziecko w Projekcie „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich" nie później, niż w ostatnim dniu półkolonii/kolonii/obozu.
3. Wybierz i opłać kolonię/półkolonię/obóz dla dziecka. Nie zapomnij o fakturze na imię rodzica (opiekuna) dziecka, gdzie będą zaznaczone terminy kolonii oraz dane dziecka.
4. Przyjdź do Centrum Integracji Cudzoziemców przy ul. Damrota 7 w Opolu, złóż wniosek o refundację wraz z oświadczeniem. Pamiętaj, że wniosek możesz złożyć w ostatnim dniu kolonii/półkolonii/obozu, ale nie później, niż 10 dni roboczych po ich zakończeniu.
5. Zabierz ze sobą:
- dowód osobisty swój i dziecka;
- potwierdzenie iż jesteś rodzicem (opiekunem);
- potwierdzenie legalności pobytu dziecka;
- potwierdzenie iż dziecko uczy się bądź mieszka w województwie opolskim;
- oryginał faktury za kolonie/półkolonie/obóz wraz z potwierdzeniem opłaty.
Przypominamy, iż o udzieleniu refundacji decyduje kolejność zgłoszeń i dostępność środków.
Więcej informacji za telefonem 77 440 14 98.
Ви можете подати заявку на ВІДШКОДУВАННЯ ЗА ПІВТАБІР / КОЛОНІЮ / ТАБІР для вашої дитини вартістю до 1,500 зл на особу.
Запрошуємо вас зареєструвати дітей у проекті, щоб мати можливість отримати відшкодування за літні або зимові табори.
Які умови ви повинні виконати:
1. Ознайомитися з Правилами та положеннями та Правилами відшкодування витрат на колонії/напівколонії/табори для дітей іноземців на нашому сайті: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
2. Зареєструвати дитину в проекті Ополе гостинне - Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн можна не пізніше, ніж в останній день перебування в колонії/напівтабір/таборі .
3. Вибрати та оплатити табір/напівтабір/табір для своєї дитини. Не забудьте фактуру на ім'я одного з батьків (опікуна) дитини, де будуть зазначені дати табору та дані дитини.
4. Прийти до Центру інтеграції іноземців на вул. Дамрота, 7 в Ополе, подати заяву на повернення коштів разом з згодою. Пам'ятайте, що заяву можна подати в останній день табору/напівтабіру/табору, але не пізніше, ніж через 10 робочих днів після закінчення табору.
5 Візьміть з собою:
- своє посвідчення особи та посвідчення особи дитини;
- підтвердження того, що ви є одним з батьків (опікуном);
- підтвердження легального місця проживання дитини;
- підтвердження того, що дитина є учнем або мешканцем Опольського воєводства;
- оригінал фактури за літній табір/напівтабір/табір разом з підтвердженням оплати.
Нагадуємо, що відшкодування коштів здійснюється в порядку черговості подачі заявок та наявності вільних коштів.
За додатковою інформацією телефонуйте за номером 77 440 14 98.
Вы подать заявку на возмещение за полулагерь / колонию / лагерь для вашего ребенка стоимостью до 1,500 зл на человека.
Приглашаем вас зарегистрировать детей в проекте, чтобы иметь возможность получить возврат денег за летние или зимние лагеря.
Какие условия вы должны выполнить:
1. ознакомиться с Правилами и положениями и Правилами возмещения расходов на колонии / полулагерь / лагеря для детей иностранцев на нашем сайте: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
2. зарегистрировать ребенка в проекте Ополе гостеприимное - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран можно не позже, чем в последний день пребывания в колонии / полулагере / лагере .
3. выбрать и оплатить лагерь/полулагерь/лагерь для своего ребенка. Не забудьте фактуру на имя одного из родителей (опекуна) ребенка, где будут указаны даты лагеря и данные ребенка.
4. прийти в Центр интеграции иностранцев на ул. Дамрота, 7 в Ополе, подать заявление на возврат средств вместе с согласием. Помните, что заявление можно подать в последний день лагеря/полулагеря/лагеря, но не позднее, чем через 10 рабочих дней после окончания лагеря.
5 Возьмите с собой:
- свое удостоверение личности и удостоверение личности ребенка;
- подтверждение того, что вы являетесь одним из родителей (опекуном;
- подтверждение легального места жительства ребенка;
- подтверждение того, что ребенок является учеником или жителем Опольского воеводства;
- оригинал фактуры за летний лагерь/полулагерь/лагерь вместе с подтверждением оплаты.
Напоминаем, что предоставление возвратов определяется очередностью подачи заявки и наличием средств.
Для получения дополнительной информации звоните 77 440 14 98.
You can apply for a REIMBURSEMENT for a CAMPS/HALF- CAMPS /COLONIES for your child up to PLN 1500 per person.
We invite you to register your child in the project to have the opportunity to get refunds for the cost of summer or winter camps.
What conditions you have to meet:
1. Read the Regulations and Rules for reimbursement of camps/half-camps/colonies for children of foreigners on our website: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
2. register your child in the Project " Opolskie Hospitable - Support of social integration of citizens of third countries" no later than the last day of the camp/half-camp/colony.
3. select and pay for the camp/half-camp/colony for your child. Do not forget the invoice for the name of the child's parent (guardian), where the dates of the colony and the child's data will be marked.
4. Visit our Center for Integration of Foreigners at 7 Damrota Street in Opole, submit an application for a reimbursement together with a statement. Remember that you can submit the application on the last day of the camp/half-camp/colony, but no later than 10 working days after their completion.
5. Take with you:
- your and your child's identity card;
- confirmation that you are the parent (guardian);
- confirmation of the child's legal residence;
- confirmation that the child is studying or living in the Opole region;
- the original invoice for the camp/half-camp/colony with confirmation of payment.
We remind you that the granting of refunds is determined by the order of applications and availability of funds.
For more information call 77 440 14 98.