PL UA RU EN

Rusza nowa forma wsparcia cudzoziemców! REFUNDACJA KURSÓW/SZKOLEŃ!
Z przyjemnością informujemy, że rozpoczynamy program refundacji kosztów kursów/szkoleń zawodowych do 10 000 zł na 1 osobę.
Kilka ważnych informacji, by skorzystać z refundacji:

1. Musisz być Uczestnikiem Projektu;
2. Musisz mieć ukończone 18 lat;
3. Musisz zdążyć ze szkoleniem/kursem i egzaminem (jeśli dotyczy) w trakcie trwania ważności legalnego pobytu;
4. Szkolenie/kurs ma kończyć się odpowiednim dokumentem potwierdzającym nabyciem kompetencji i/lub kwalifikacji;
5. Lista kursów/szkoleń jest dostępna na stronie https://uslugirozwojowe.parp.gov.pl/;
6. Złożyć wniosek o refundacje kosztów możesz dopiero po ukończeniu szkolenia/kursu i pozytywnym zdaniu egzaminu (jeśli obowiązuje).

Więcej informacji znajdziesz w Zasadach korzystania z refundacji kursów/szkoleń zawodowych na stronie internetowej WUP Opole: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
Refundacje kursów/szkoleń zorganizowano w ramach Projektu „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich", finansowanego z Programu Regionalnego Fundusze Europejskie dla Opolskiego 2021-2027 (FEOP).
Zapraszamy do kontaktu z biurem Projektu: 77 440 14 98
 
Стартує нова форма підтримки іноземців! ВІДШКОДУВАННЯ ВАРТОСТІ КУРСІВ/НАВЧАННЯ!
Ми раді повідомити, що запускаємо програму відшкодування вартості курсів/професійного навчання до 10 000 злотих на одну особу.
Важлива інформація для отримання відшкодування:

1. Ви повинні бути учасником Проекту;
2. Вам має бути щонайменше 18 років;
3. Ви повинні пройти тренінг/курс та скласти іспит (якщо потрібно) протягом терміну дії вашого легального перебування в Польщі;
4. Тренінг/курс повинен завершитися отриманням відповідного документа, що підтверджує набуття компетенцій та/або кваліфікації;
5. Перелік курсів/тренінгів доступний на сайті https://uslugirozwojowe.parp.gov.pl/;
6. Ви можете подати заявку на відшкодування лише після завершення навчання/курсу та успішного складання іспиту (якщо такий передбачений).

Більше інформації можна знайти в Правилах використання відшкодувань за курси/професійне навчання на сайті WUP Ополе: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
Повернення коштів за курси/тренінги організовано в рамках проекту "Opolskie gościnne - Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн", що фінансується Регіональною програмою "Європейські фонди для Ополя 2021-2027" (FEOP).
За додатковою інформацією звертайтеся до офісу проекту: 77 440 14 98
 
Запущена новая форма поддержки иностранцев! ВОЗМЕЩЕНИЕ СТОИМОСТИ КУРСОВ/ОБУЧЕНИЯ!
Мы рады сообщить, что мы запускаем программу по возмещению стоимости курсов/профессионального обучения до 10 000 злотых на человека.
Некоторые важные сведения, чтобы воспользоваться возможностью возврата средств:

1. Вы должны быть участником Проекта;
2. Вам должно быть не менее 18 лет;
3. Вы должны пройти тренинг/курс и сдать экзамен (если применимо) в течение срока действия вашего законного пребывания в стране;
4. Обучение/курс должен заканчиваться выдачей соответствующего документа, подтверждающего получение компетенций и/или квалификации;
5. Список курсов/тренингов доступен на сайте https://uslugirozwojowe.parp.gov.pl/;
6. Вы можете подать заявку на возмещение расходов только после прохождения обучения/курса и успешной сдачи экзамена (если применимо).

Более подробную информацию можно найти в Правилах использования возмещения за курсы/профессиональное обучение на сайте WUP Opole: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
Возврат денег за курсы/обучение был организован в рамках проекта "Opolskie gościnne - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран", финансируемого Региональной программой Европейских фондов для Ополе 2021-2027 (FEOP).
Обращайтесь в офис проекта: 77 440 14 98
 
A new form of support for foreigners is launched! REFUND OF COURSES/TRAINING!
We are pleased to announce that we are starting a program to refund the cost of courses/vocational training up to PLN 10,000 per person.
A few important information to take advantage of the refund:

1. You must be a Project Participant;
2. You must be at least 18 years old;
3. You must time the training/course and exam (if applicable) during the validity of your legal residence;
4. The training/course is to end with an appropriate document confirming the acquisition of competencies and/or qualifications;
5. A list of courses/training is available at https://uslugirozwojowe.parp.gov.pl/;
6. You can only apply for reimbursement after completing the training/course and passing the exam (if applicable).

For more information, see the Rules for the use of course/vocational training refunds on the WUP Opole website: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
Refunds of courses/training were organized within the framework of the Project "Opole Hospitable - Supporting social integration of citizens of third countries" financed by the Regional Program European Funds for Opole 2021-2027 (FEOP).
Feel free to contact the Project Office: 77 440 14 98
 

PL UA RU EN

PL: Informacja dla naszych klientów!
Chcielibyśmy Was poinformować, że Centrum Integracji Cudzoziemców w Opolu 26.03.2024 roku w godzinach 12:00-14:00 będzie zamknięte. Ale nie martwcie się! Nie jest to spowodowane awarią czy problemami technicznymi. Wręcz przeciwnie - pracujemy nad podnoszeniem naszych umiejętności, aby jeszcze lepiej  Wam pomagać !
Uczestniczymy w specjalnym szkoleniu, a  wszystko po to, abyście mogli cieszyć się jeszcze wyższym poziomem obsługi!
Dziękujemy za zrozumienie i cierpliwość.
 
UA: Інформація для наших клієнтів!
Повідомляємо, що Центр Інтеграції Іноземців в Ополе буде зачинено 26.03.2024 з 12:00 до 14:00. Але не хвилюйтеся! Це не пов'язано з несправністю або технічними проблемами. Навпаки - ми працюємо над удосконаленням наших навичок, щоб допомогти вам ще краще!
Ми беремо участь у спеціальному навчанні, все для того, щоб ви могли насолоджуватися ще вищим рівнем обслуговування!
Дякуємо за розуміння та терпіння.
 
RU: Информация для наших клиентов!
Мы хотели бы сообщить вам, что 26.03.2024 Центр интеграции иностранцев в Ополе будет закрыт с 12:00 до 14:00. Но не волнуйтесь! Это не связано с поломкой или техническими проблемами. Наоборот - мы работаем над улучшением наших навыков, чтобы помогать вам еще лучше!
Мы проходим специальные тренинги, чтобы вы могли наслаждаться еще более высоким уровнем обслуживания!
Спасибо за ваше понимание и терпение.

EN: Information for our customers!
We would like to inform you that the Center for Integration of Foreigners in Opole on 26.03.2024 from 12:00-14:00 will be closed. But don't worry! This is not due to a breakdown or technical problems. On the contrary - we are working on improving our skills to help you even better! We are participating in a special training course, all to ensure that you can enjoy an even higher level of service!
Thank you for your understanding and patience

PL UA RU EN

Szanowni Cudzoziemcy,
Z przyjemnością informujemy, że uruchamiamy program refundacji kosztów związanych z usługami notarialnymi. Naszym celem jest zapewnić Wam pełne wsparcie i ułatwić dostęp do niezbędnych usług.
Z jakiej usługi notarialnej możesz skorzystać i otrzymać refundację w Centrum Integracji Cudzoziemców w Opolu do 100 złotych na osobę – poświadczenie dokumentów zgodnie z oryginałem.
Zasady oraz szczegóły refundacji kosztów poświadczenie dokumentów przez notariusza możesz przeczytać w regulaminie uczestnictwa projektu "Opolskie gościnne - Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich" lub w siedzibie CIC lub za numerem telefonu 77 44 01 498
https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
 
Шановні іноземці,
Ми раді повідомити, що запускаємо програму відшкодування витрат на нотаріальні послуги. Наша мета - надати вам повну підтримку та полегшити доступ до необхідних послуг.
Якою нотаріальною послугою ви можете скористатися та отримати відшкодування в Центрі інтеграції іноземців в Ополе до 100 злотих на особу - засвідчення документів відповідно до оригіналу.
З правилами та деталями відшкодування витрат на засвідчення документів у нотаріуса можна ознайомитися в умовах участі в проекті "Opolskie gościnne - Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн" або в ЦІС, або за телефоном 77 44 01 498
https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
 
Уважаемые иностранцы,
Мы рады сообщить, что запускаем программу возмещения расходов на нотариальные услуги. Наша цель - оказать вам всестороннюю поддержку и облегчить доступ к необходимым услугам.
Какой нотариальной услугой вы можете воспользоваться и получить возмещение в Центре интеграции иностранцев в Ополе до 100 злотых на человека? - Заверение документов в соответствии с оригиналом.
 С правилами и деталями возмещения расходов на заверение документов у нотариуса вы можете ознакомиться в условиях участия в проекте "Опольское гостеприимное - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран", а также в нашом Центре или по телефону 77 44 01 498
https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
 
Dear Foreigners,
We are pleased to announce that we are launching a reimbursement program for notary services. Our goal is to provide you with full support and facilitate your access to necessary services.
Which notary service you can use and receive a reimbursement at the Center for Integration of Foreigners in Opole up to 100 PLN per person? -  Сertification of documents by a notary public.
Rules and details of reimbursement of the cost of certification of documents by a notary public you can read in the rules of participation of the project "Opole hospitable - Support for social integration of citizens of third countries" or at the CIC office or by phone 77 44 01 498
https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1

PL UA RU EN



Drogi cudzoziemcu, potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty na język polski?
Z przyjemnością informujemy, że rozpoczynamy program refundacji kosztów tłumaczeń przysięgłych na język polski do 1200 zł na 1 osobę. Naszym celem jest zapewnienie Państwu kompletnego wsparcia i zadowolenia z naszych usług.
Oto kilka ważnych informacji dotyczących tego procesu:
1.Zapoznać się z regulaminem uczestnictwa oraz szczegółami refundacji kosztów usług tłumaczeń pisemnych przysięgłych.
2. Musisz upewnić się czy jesteś uczestnikiem projektu „Opolskie gościnne - Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich". Jeśli nie, zapytaj u konsultanta jak to zrobić.
3. Przetłumaczyć swoje dokumenty w dowolnym biurze tłumaczeń.
4. Złożyć wniosek o refundację ze wszystkimi załącznikami.
Szczegóły oraz procedura uzyskania wsparcia znajduje się w Regulaminie rekrutacji
i uczestnictwa w projekcie pn. „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich" – https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Więcej informacji pod numerem telefonu 77 440 14 98 lub w biurze Projektu pod adresem: ul. Damrota 7, 45-020, Opole.

Шановний іноземцю, тобі потрібно перекласти документи на польську мову?
Ми раді повідомити, що ми запускаємо програму, яка дозволяє відшкодувати вартість присяжного перекладу на польську мову до 1 200 злотих за одну особу. Наша мета - забезпечити Вам повну підтримку та задоволеність нашими послугами.
Нижче наведена важлива інформація про процес:
1. Ознайомтеся з умовами участі та деталями відшкодування вартості коштів  присяжного перекладу.
2. Переконайтеся, що ви є учасником проекту "Опольське гостинне - підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн". Якщо ні, запитай у консультанта, як це зробити.
3. Перекладіть документи в будь-якому бюро перекладів.
4. Подати заяву на повернення коштів з усіма додатками.
Деталі та процедуру отримання допомоги можна знайти в Правилах набору та участі в проекті " Гостинне Опольське – Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн ". - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Для отримання додаткової інформації телефонуйте за номером 77 440 14 98 або завітайте до офісу проекту за адресою вул. Дамрота, 7, 45-020, Ополе.

Уважаемый иностранец, вам нужно перевести документы на польский язык?
Мы рады сообщить, что запускаем программу по возврату стоимости присяжных переводов на польский язык в размере до 1200 злотых на человека. Наша цель - обеспечить вам полную поддержку и удовлетворенность нашими услугами.
Вот важная информация о процессе:
1.Ознакомьтесь с условиями участия и деталями возмещения расходов на услуги письменных присяжных переводов.
2.Вам необходимо убедиться, что вы являетесь участником проекта "Опольское гостеприимное - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран". Если нет, узнайте у консультанта, как это сделать.
3. Переведите свои документы в любом бюро переводов.
4. Подайте заявление на возврат средств со всеми приложениями.
Подробности и порядок получения помощи можно найти в Регламенте набора и участия в проекте " Гостеприимное Опольское - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран ". - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Для получения дополнительной информации звоните по телефону 77 440 14 98 или посетите офис проекта по адресу: ул. Дамрота, 7, 45-020, Ополе.

Dear Foreigner, do you need to translate documents into Polish?
We are pleased to inform you that we are launching a reimbursement program for sworn translation costs into Polish, up to 1200 PLN per person. Our goal is to provide you with comprehensive support and satisfaction with our services.
Here are some important details about this process:
1. Familiarize yourself with the participation regulations and details of the reimbursement for sworn written translation services.
2. Ensure that you are a participant in the "Opolskie hospitable - Support for social integration of third-country nationals" project. If not, inquire with a consultant on how to participate.
3. Translate your documents at any translation office.
4. Submit the reimbursement application with all attachments.
Details and the procedure for obtaining support can be found in the Rules of Recruitment and participation in the project entitled "Opolskie hospitable - Supporting social integration of third-country nationals" - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
For more information call 77 440 14 98 or visit the Project office at: 7 Damrota Street, 45-020, Opole.
 

Drogie Panie!
Czy lubicie eksperymentować z makijażem, ale zawsze chciałyście opanować te techniki, które sprawią, że będziecie wyglądać jak prawdziwa gwiazda?
Przygotujcie  się na podróż przez świat makijażu, gdzie odkryjecie techniki, triki i trendy, które pozwolą Wam osiągnąć wygląd doskonały na każdą okazję!
Dopiero zaczynasz swoją przygodę z makijażem? - nasze warsztaty są dla Ciebie!
Nie przegap tej okazji! Zarezerwuj swoje miejsce już teraz!
Zapraszamy cudzoziemców oraz Polaków
Obowiązują zapisy: 77 44 01 498
 
Дорогі дівчата!
Любите експериментувати з макіяжем, але завжди хотіли опанувати ті техніки, які зроблять вас схожою на справжню зірку?
Приготуйтеся до подорожі у світ макіяжу, де ви відкриєте для себе техніки, хитрощі та тренди, які дозволять вам досягти ідеального образу для будь-якого випадку!
Тільки починаєш свій шлях у світі макіяжу? - наш майстер-класи саме для тебе!
Не пропустіть цю можливість! Забронюйте своє місце вже зараз!
Запрошуємо іноземців та поляків
Реєстрація обов'язкова: 77 44 01 498

Милые дамы!
Любите экспериментировать с макияжем, но всегда мечтали овладеть теми техниками, которые сделают вас настоящей звездой?
Приготовьтесь к путешествию по миру макияжа, где вы откроете для себя техники, хитрости и тренды, которые помогут вам создать идеальный облик на любое событие!
Только начинаете свое приключение с макияжем? - наш мастер-класс именно для вас!
Не упустите этот шанс! Забронируйте свое место прямо сейчас!
Мы приветствуем как иностранцев, так и поляков Необходима предварительная регистрация: 77 44 01 498
 
Dear Ladies!
Do you enjoy experimenting with makeup, but have always wanted to master those techniques that will make you look like a real star?
Get ready for a journey through the world of makeup, where you'll discover techniques, tricks, and trends that will help you achieve a perfect look for every occasion!
Just starting your makeup adventure? - our workshop is for you!
Don't miss this opportunity! Reserve your spot now!
Foreigners and Poles are welcome to attend.
Registration is required: 77 44 01 498

Ogłoszenie dla pracodawców!
Z przyjemnością informujemy, że w naszym Centrum Integracji Cudzoziemców prowadzone będą konsultacje dedykowane pracodawcom zatrudniającym cudzoziemców!
Nasz doświadczony doradca będzie dostępny dla Państwa w CIC aby udzielić  bezpłatnych porad prawnych związanych z zatrudnianiem cudzoziemców!
Data: 9.04.2024 oraz 23.04.2024
Godzina: 10.00-14.00
Adres: ul. Damrota 7, Opole
Zapraszamy do skorzystania z bezpłatnego doradztwa prawnego, które pomoże Państwu w pełni zrozumieć proces zatrudniania cudzoziemców.
Szczegóły oraz procedura uzyskania wsparcia znajduje się w Regulaminie rekrutacji
i uczestnictwa w projekcie pn. „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich" – https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
 Zapisy są obowiązkowe!
Więcej informacji pod numerem telefonu 533 490 953.

Оголошення для роботодавців!
Ми раді повідомити, що в нашому Центрі інтеграції іноземців відбудуться консультації для роботодавців, які працевлаштовують іноземців!
Наш досвідчений консультант буде доступний для вас у ЦІК, щоб надати безкоштовні юридичні поради, пов'язані з працевлаштуванням іноземців!
Дата: 9.04.2024 та 23.04.2024
Час: 10.00 - 14.00
Адреса: вул. Дамрота, 7, Ополе
Запрошуємо вас скористатися безкоштовною юридичною консультацією, яка допоможе вам повністю зрозуміти процес працевлаштування іноземних громадян.
Деталі та процедуру отримання допомоги можна знайти в Правилах набору
та участі в проекті " Гостинне Опольське – Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн ". - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
 Запис є обов'язковим!
Для отримання додаткової інформації телефонуйте за номером 533 490 953.
 
Объявление для работодателей!
Мы рады сообщить, что наш Центр интеграции иностранцев будет проводить консультации для работодателей, трудоустраивающих иностранцев!
Наш опытный консультант будет доступен для вас в CIC, чтобы предоставить бесплатную юридическую консультацию, связанную с трудоустройством иностранцев!
Дата: 9.04.2024 и 23.04.2024
Время: 10.00 - 14.00
Адрес: Ополе, ул. Дамрота, 7
Мы приглашаем вас воспользоваться бесплатной юридической консультацией, которая поможет вам полностью понять процесс трудоустройства иностранцев.
Подробности и порядок получения помощи можно найти в Регламенте набора и участия в проекте " Гостеприимное Опольское - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран ". - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
 Регистрация обязательна!!!
Для получения дополнительной информации звоните по телефону 533 490 953.

Announcement for employers!
We are pleased to announce that our Center for the Integration of Foreigners will be holding consultations dedicated to employers hiring foreigners!
Our experienced advisor will be available to you at the CIC to provide free legal advice related to the employment of foreigners!
Date: 9.04.2024 and 23.04.2024
Time: 10.00 am - 2.00 pm
Address: 7 Damrota Street, Opole
We invite you to take part in a free legal advice to help you fully understand the process of employing foreigners.
Details and the procedure for obtaining support can be found in the Rules of Recruitment and participation in the project entitled "Opolskie hospitable - Supporting social integration of third-country nationals" - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Registration is compulsory!
For more information call 533 490 953.
 

W dniu 27.02.2024 r. w Centrum Integracji Cudzoziemców odbyło się spotkanie
z ekspertami z Urzędu Skarbowego (US) oraz Narodowego Funduszu Zdrowia (NFZ).
W trakcie spotkania cudzoziemcy z naszego regionu mogli dowiedzieć się jak prawidłowo rozliczyć PIT oraz sprawdzić swoje roczne zeznania podatkowe na miejscu. Z kolei przedstawiciele NFZ pomagali w zakładaniu profili zaufanych dla wszystkich zainteresowanych.
Poniżej zamieszczamy fotorelację ze spotkania.
 
27.02.2024 року в Центрі інтеграції іноземців відбулася зустріч
з експертами Податкової служби ( US ) та Національного фонду охорони здоров'я ( NFZ ).
Під час зустрічі іноземці з нашого регіону мали змогу дізнатися, як правильно розрахувати свій PIT та перевірити свої річні податкові декларації на місці. У свою чергу, представники NFZ надали допомогу у створенні довірених профілів для всіх бажаючих.
Нижче - фотозвіт із зустрічі.
 
27.02.2024 года в Центре интеграции иностранцев состоялась встреча
с экспертами Налоговой службы ( US ) и Национального фонда здравоохранения ( NFZ ).
Во время встречи иностранцы из нашего региона имели возможность узнать, как правильно рассчитать свой PIT и проверить свои годовые налоговые декларации на месте. В свою очередь, представители NFZ оказали помощь в создании доверенных профилей для всех желающих.
Ниже - фотоотчет со встречи.
 
On 27.02.2024, a meeting was held at the Centre for Foreigners' Integration with experts from the Tax Office (US) and the National Health Fund (NFZ).
During the meeting, foreigners from our region were able to find out how to correctly settle their PIT and check their annual tax returns on the spot. In turn, representatives of the NFZ assisted in setting up trusted profiles for all those interested.
Below is a photo report from the meeting.
 

Drogi Cudzoziemcu, jesteś bezrobotny i  szukasz pracy?
Znajdź drogę do pracy dzięki Centrum Integracji Cudzoziemców w Opolu!
Nasz pośrednik pracy poprowadzi Cię przez świat możliwości zawodowych. Dlaczego warto skorzystać z usług pośrednika pracy? Oto kilka powodów:
Indywidualne podejście
Dostęp do ofert pracy dopasowanych do Ciebie
Pomoc w procesie rekrutacji
Rozwój kariery
Nie czekaj! Daj sobie szansę na nowe możliwości zawodowe.
Skontaktuj się z nami już dziś 77 44 01 498, a nasi doświadczeni specjaliści pomogą Ci znaleźć Twoje miejsce pracy.
 
Дорогий Іноземцю, ти безробітний і шукаєш роботу?
Знайди шлях до роботи завдяки Центру Інтеграції Іноземців в Ополе!
Наш посередник з працевлаштування  проведе тебе через світ кар'єрних можливостей. Чому варто скористатися послугами брокера з працевлаштування? Ось кілька причин:
Індивідуальний підхід
Доступ до пропозицій роботи, створених спеціально для вас
Допомога в процесі працевлаштування
Кар'єрний розвиток
Не зволікай! Дай собі шанс на нові кар'єрні можливості.
Зв'яжись з нами вже сьогодні 77 44 01 498 і наші досвідчені фахівці допоможуть знайти роботу.

Дорогой иностранец, ты безработный и ищешь работу?
Найди свой путь к работе с Центром Интеграции Иностранцев в Ополе!
 Наш посредник по трудоустройству проведет Вас через мир карьерных возможностей. Почему Тебе стоит воспользоваться услугами посредника по трудоустройству? Вот несколько причин:
Индивидуальный подход
Доступ к предложениям работы, подобранным специально для вас
Помощь в трудоустройстве
Карьерный рост
Не ждите! Дайте себе шанс на новые карьерные возможности.
Свяжись с нами сегодня 77 44 01 498, и наши опытные специалисты помогут найти работу.
 
Dear Foreigner, are you unemployed and looking for a job?
Find your way to work with the Centre for Integration of Foreigners in Opole!
Our job broker will guide you through the world of career opportunities. Why should you use the services of an employment intermediary? Here are a few reasons:
Individual approach
Access to job offers tailored to you
Assistance in the recruitment process
Career development
Don't wait! Give yourself the chance for new career opportunities.
Contact us today at 77 44 01 498, and our experienced specialists will help you find your job.

UWAGA!
Usługa refundacji kosztów półkolonii, kolonii lub obozów dla dzieci cudzoziemskich.
 
Z kosztów refundacji kolonii/półkolonii skorzystać może rodzic/opiekun prawny dziecka, które posiada podpisaną deklarację uczestnictwa w projekcie i  uczestniczyło w kolonii, półkolonii lub obozie. Ostatni dzień, w którym dziecko może przystąpić do projektu, aby uzyskać zwrot poniesionych kosztów – to jest ostatni dzień kolonii/ półkolonii/obozu.
Maksymalna suma refundacji to 1500 zł na jedno dziecko w ramach całego projektu (projekt trwa do 30.09.2025 roku).
Rodzic lub opiekun prawny musi złożyć wniosek o refundację kosztów najwcześniej w dniu zakończenia kolonii lub w terminie do10 dni roboczych po zakończeniu kolonii oraz przedstawić rachunek-fakturę i potwierdzenie opłaty.
Po szczegóły można zwrócić się do CIC lub zapoznać z regulaminem dostępnym na stronie Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Opolu , w zakładce „Urząd", podzakładce Centrum Integracji Cudzoziemców oraz Facebook / Instagram.

https://wupopole.praca.gov.pl/centrum-integracji-cudzoziemcow
https://www.facebook.com/CentrumIntegracjiCudzoziemcowOpolskie
https://www.instagram.com/cic_opole/
#FunduszeUE #FunduszeEuropejskie

УВАГА!
Послуга відшкодування витрат на табір для дітей-іноземців.

Скористатися послугою відшкодування вартості перебування у таборі може один з батьків/законних опікунів дитини, яка має підписану декларацію про участь у проекті та відвідувала  табір. Останній день, коли дитина може приступити до проекту з метою отримання відшкодування, є останній день відвідування табору.
Максимальна сума відшкодування становить 1 500 злотих на дитину за весь проект (проект триває до 30.09.2025).
Батьки або законні опікуни повинні подати заявку на відшкодування не раніше дня закінчення табору або протягом 10 робочих днів після закінчення табору та пред'явити квитанцію/ підтвердження оплати.
За більш детальною інформацією звертайтеся до ЦІІ або ознайомтеся з правилами, доступними на веб-сайті Воєводського Управління Праці в Ополе, у вкладці "Urząd", під вкладкою "Центр Інтеграції Іноземців", а також Facebook / Instagram.
 
https://wupopole.praca.gov.pl/centrum-integracji-cudzoziemcow
https://www.facebook.com/CentrumIntegracjiCudzoziemcowOpolskie
https://www.instagram.com/cic_opole/
#FunduszeUE #FunduszeEuropejskie

ВНИМАНИЕ!
 Услуга по возмещению стоимости лагерей для детей-иностранцев.
 
Родитель/законный опекун ребенка, подписавший декларацию об участии ребенка в проекте, который отдыхал в лагере, может воспользоваться услугой по возмещению стоимости за лагерь. Последним днем, когда ребенок может зарегистрироваться в проекте, чтобы получить возмещение, является последний день пребывания в лагере.
Максимальная сумма возмещения составляет 1 500 злотых на ребенка за весь проект (проект длится до 30.09.2025).
Родитель или законный опекун должен подать заявление на возмещение стоимости не ранее последнего дня пребывания в лагере или в течение 10 рабочих дней после окончания лагеря и предоставить счет-фактуру и подтверждение оплаты.
За подробностями обращайтесь в ЦИИ или ознакомьтесь с правилами на сайте Воеводского управления труда в Ополе, во вкладке "Urząd", подраздел " Centrum Integracji Cudzoziemców ",а также Facebook / Instagram.
 
https://wupopole.praca.gov.pl/centrum-integracji-cudzoziemcow
https://www.facebook.com/CentrumIntegracjiCudzoziemcowOpolskie
https://www.instagram.com/cic_opole/
#FunduszeUE #FunduszeEuropejskie

ATTENTION!
Reimbursement service for summer or winter camps for foreign children
 
The cost of reimbursement of the summer or winter camp may be used by the parent or legal guardian of a child who has signed a declaration 1b of participation in the project and participated in the summer or winter camp. The last day the child can join the project to receive reimbursement of the costs is the last day of the summer or winter camp.
The maximum amount of reimbursement is PLN 1,500 per child for the entire project (the project lasts until 30.09.2025).
The parent or legal guardian must apply for reimbursement the earliest on the day of the end of the camp or within 10 working days after the end of the camp and provide a billing invoice and proof of payment.
Do not hesitate to contact the CIC for details or refer to the regulations available on the website of the Provincial Labor Office in Opole, in the tab Office, sub-tab Center for Integration of Foreigners and Facebook / Instagram.
 
https://wupopole.praca.gov.pl/centrum-integracji-cudzoziemcow
https://www.facebook.com/CentrumIntegracjiCudzoziemcowOpolskie
https://www.instagram.com/cic_opole/
#FunduszeUE #FunduszeEuropejskie