Centrum Integracji Cudzoziemców - Wojewódzki Urząd Pracy w Opolu

PL

30 września 2025 r. odbyło się kolejne szkolenie dla podmiotów wspierających cudzoziemców!

W ramach projektu „Opolskie Gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich” zrealizowaliśmy III blok tematyczny pt. „Legalizacja pobytu i ochrona międzynarodowa”.

Uczestnicy zdobyli wiedzę m.in. o:

formach i procedurach legalizacji pobytu,

konsekwencjach nielegalnego pobytu,

rodzajach ochrony międzynarodowej i procesach z nią związanych,

prawach i obowiązkach cudzoziemców.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom za aktywny udział!

Szkolenie odbyło się w ramach Programu Regionalnego Fundusze Europejskie dla Opolskiego 2021–2027.

UA

30 вересня 2025 р. відбулося черговий тренінг для установ, що підтримують іноземців!

У рамках проєкту «Опольське Гостинне – Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн» ми реалізували ІІІ тематичний блок під назвою «Легалізація перебування та міжнародний захист».

Учасники отримали знання, зокрема про:

форми та процедури легалізації перебування,

наслідки нелегального перебування,

види міжнародного захисту та пов’язані з ним процеси,

права та обов’язки іноземців.

Дякуємо всім учасникам за активну участь!

Навчання відбулося в межах Регіональної Програми Європейські Фонди для Опольського Воєвудства 2021–2027.

RU

30 сентября 2025 г. Прошло очередной тренинг для организаций, поддерживающих иностранцев!

В рамках проекта «Опольское Гостеприимное – Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран» мы реализовали III тематический блок под названием «Легализация пребывания и международная защита».

Участники получили знания, в том числе о:

формах и процедурах легализации пребывания,

последствиях нелегального пребывания,

видах международной защиты и связанных с ней процессах,

правах и обязанностях иностранцев.

Благодарим всех участников за активное участие!

Обучение прошло в рамках Региональной Программы Европейские Фонды для Опольского Воеводства 2021–2027.

EN

On September 30, 2025, another training session was held for entities supporting foreigners!

As part of the project “Opolskie Hospitable – Support for the Social Integration of Third-Country Nationals,” we carried out the 3rd thematic block entitled “Legalization and International Protection.”

Participants gained knowledge on, among others:

forms and procedures of residence legalization,

consequences of illegal stay,

types of international protection and related processes,

rights and obligations of foreigners.

We thank all participants for their active involvement!

The training was conducted under the Regional Program European Funds for Opolskie Region 2021–2027.

PL

30 września 2025 r. o godz. 8:00 startują zapisy na refundację tłumaczeń przysięgłych.
Zgłoszenia przyjmujemy wyłącznie telefonicznie pod numerem: 77 440 14 98.
Decyduje kolejność – zapisy trwają do wyczerpania środków.
Wnioski będzie można składać od 1 października 2025 r.
Pamiętaj: masz 10 dni roboczych od daty faktury na złożenie wniosku o refundacje tłumaczeń przysięgłych.
Zgłaszać można wyłącznie siebie, swoje niepełnoletnie dzieci lub osoby pozostające pod Twoją opieką. Nie przyjmujemy zgłoszeń od osób trzecich.
W razie pytań – jesteśmy dostępni pod wskazanym numerem telefonu: 77 440 14 98

UA

30 вересня 2025 р. о 8:00 розпочинається запис на компенсацію витрат за засвідчені переклади.
Заявки приймаються тільки телефоном за номером: 77 440 14 98.
Важливий порядок подання – запис триває до вичерпання коштів.
Подати заяву можна буде з 1 жовтня 2025 р.
Пам’ятайте: у вас є 10 робочих днів з дати виставлення рахунку на подання заявки на компенсацію витрат за засвідчені переклади.
Резервувати кошти можна лише на себе, свої неповнолітні дітей або осіб, які перебувають під вашим наглядом. Заявки від третіх осіб не приймаються.
У разі запитань – ми доступні за вказаним номером телефону: 77 440 14 98.

RU

30 сентября 2025 г. в 8:00 начинается запись на возмещение расходов за нотариально заверенные переводы.
Заявки принимаются только по телефону по номеру: 77 440 14 98.
Решает порядок поступления – запись действует до исчерпания средств.
Подать заявление можно будет с 1 октября 2025 г.
Помните: у вас есть 10 рабочих дней с даты выставления счета на подачу заявления на возмещение расходов за нотариально заверенные переводы.
Резервацию можно сделать только для себя, своих несовершеннолетних детей или лиц, находящихся под вашей опекой. Заявки от третьих лиц не принимаются.
Если есть вопросы – мы доступны по номеру телефона: 77 440 14 98.

EN

September 30, 2025 at 8:00 AM, registration for reimbursement of sworn translations will open.
Applications are accepted by phone only at: 77 440 14 98.
Priority is given on a first-come, first-served basis – registration continues until funds are exhausted.
Applications can be submitted starting October 1, 2025.
Remember: you have 10 business days from the invoice date to submit a request for reimbursement of sworn translations.
Registration can only be submitted for yourself, your minor children, or individuals under your care. Applications from third parties are not accepted.
If you have any questions, please contact us: 77 440 14 98.

PL

Województwo opolskie staje się domem dla ludzi z różnych stron świata. Chcemy, aby każdy – niezależnie od tego, skąd przyjechał i jaką drogą tutaj trafił – mógł poczuć się częścią naszej wspólnoty.
Dlatego w ramach projektu „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich” realizowanego przez Wojewódzki Urząd Pracy w Opolu powstała nowa strona internetowa –  opolskiegoscinne.pl – część kampanii świadomościowej, która ma łączyć, inspirować i pokazywać, że różnorodność to nasza siła.
Zapraszamy do wspólnej przestrzeni spotkań i rozmów – naturalnych, codziennych, bez barier.
Strona została stworzona dzięki dofinansowaniu z Funduszy Europejskich dla Opolskiego 2021–2027 (FEO).

UA

Воєводство Опольське стає домом для людей з різних куточків світу. Ми хочемо, щоб кожен – незалежно від того, звідки він приїхав і яким шляхом сюди потрапив – міг відчути себе частиною нашої спільноти.
Саме тому в рамках проєкту «Опольське гостинне – Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн», який реалізує Воєводське Управління Праці в Ополі, створено новий вебсайт – opolskiegoscinne.pl – частина інформаційної кампанії, що має об’єднувати, надихати та показувати, що різноманітність – це наша сила.
Запрошуємо до спільного простору зустрічей і розмов – природних, повсякденних, без бар’єрів.
Сайт створено завдяки фінансуванню з Європейських Фондів для Опольського Воєводства 2021–2027 (FEO).

RU

Опольское воеводство становится домом для людей из разных уголков мира. Мы хотим, чтобы каждый – независимо от того, откуда он приехал и каким путём сюда попал – мог почувствовать себя частью нашего сообщества.
Поэтому в рамках проекта «Гостеприимное Опольское – Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран», реализуемого Воеводским Управлением Труда в Ополе, создан новый сайт – opolskiegoscinne.pl – часть информационной кампании, которая объединяет, вдохновляет и показывает, что разнообразие – это наша сила.
Приглашаем в общее пространство встреч и разговоров – естественных, повседневных, без барьеров.
Сайт создан благодаря финансированию из Европейских Фондов для Опольского воеводства 2021–2027 (FEO).

EN

The Opole Voivodeship is becoming a home for people from all around the world. We want everyone – regardless of where they come from and how they arrived here – to feel like part of our community.
That is why, as part of the project “Opolskie Hospitable – Support for the Social Integration of Third-Country Nationals” carried out by the Voivodeship Labour Office in Opole, a new website has been created – opolskiegoscinne.pl – a part of an awareness campaign that aims to connect, inspire, and show that diversity is our strength.
We invite you to a shared space for meetings and conversations – natural, everyday, and without barriers.
The website was created thanks to funding from the European Funds for Opolskie 2021–2027 (FEO).

#FunduszeUE #FunduszeEuropejski

PL

Rejestracja na refundację tłumaczeń przysięgłych na wrzesień rusza w piątek, 29 sierpnia, od godz. 8:00.

Zgłoszenia będą przyjmowane wyłącznie telefonicznie: 77 440 14 98.

Pamiętaj:

– decyduje kolejność zgłoszeń,

– przyjmujemy je do wyczerpania środków,

– wnioski o refundację można składać od 1 września 2025 r.,

– od daty wystawienia faktury masz 10 dni roboczych na złożenie wniosku.

Zgłoszenia mogą składać wyłącznie uczestnicy projektu „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich”, w swoim imieniu, a także w imieniu niepełnoletnich dzieci lub osób pozostających pod ich opieką.
Nie przyjmujemy zgłoszeń od osób trzecich.

Masz pytania? Zadzwoń: 77 440 14 98

UA

Реєстрація на відшкодування витрат за присяжні переклади на вересень починається у п’ятницю, 29 серпня, з 8:00.

Заявки приймаються виключно телефоном: 77 440 14 98

Пам’ятайте:

–  вирішує порядок надходження заявок,

– приймаємо їх до вичерпання коштів,

– заяви на відшкодування можна подавати з 1 вересня 2025 р.,

– від дати виставлення рахунку-фактури маєте 10 робочих днів на подання заяви.

Заявки можуть подавати виключно учасники проєкту «Опольське гостинне – Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн», від свого імені, а також від імені неповнолітніх дітей чи осіб, що перебувають під їхньою опікою.
Заявки від третіх осіб не приймаються.
Є запитання? Телефонуйте: 77 440 14 98

RU

Регистрация на возмещение расходов за присяжные переводы в сентябре стартует в пятницу, 29 августа, с 8:00.

Заявки принимаются только по телефону: 77 440 14 98.

Помните:

– действует порядок поступления заявок,

– принимаем их до исчерпания средств,

– заявления на возмещение можно подавать с 1 сентября 2025 г.,

– со дня выставления счета у вас есть 10 рабочих дней на подачу заявления.

Заявки могут подавать только участники проекта «Опольское гостеприимное – Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран», от своего имени, а также от имени несовершеннолетних детей или лиц, находящихся под их опекой.

Заявки от третьих лиц не принимаются.

Есть вопросы? Звоните: 77 440 14 98

EN

Registration for reimbursement of sworn translations for September opens on Friday, August 29, at 8:00 a.m.

Applications will be accepted by phone only: 77 440 14 98.

Please note:

applications are processed in the order they are received,

we accept them until funds are exhausted,

reimbursement requests can be submitted starting September 1, 2025,

from the date of invoice issuance you have 10 business days to submit your request.

Applications may be submitted only by participants of the project “Opolskie hospitable – Support for the social integration of third-country nationals”, on their own behalf, as well as on behalf of minor children or persons under their care.

Applications submitted by third parties will not be accepted.

Questions? Call us: 77 440 14 98

PL

Uprzejmie informujemy, że w czwartek, 14 sierpnia 2025 r., usługi pośrednictwa pracy nie będą dostępne.
Przepraszamy za wszelkie niedogodności i zapraszamy ponownie w poniedziałek, 18 sierpnia 2025 r., od godziny 8:00.
Dziękujemy za zrozumienie.

UA

Шановні відвідувачі, повідомляємо, що у четвер, 14 серпня 2025 року, послуги з посередництва у працевлаштуванні не надаватимуться.
Перепрошуємо за можливі незручності та запрошуємо знову у понеділок, 18 серпня 2025 року, з 8:00.
Дякуємо за розуміння.

RU

Уважаемые посетители, информируем, что в четверг, 14 августа 2025 года, услуги посредничества в трудоустройстве предоставляться не будут.
Приносим извинения за возможные неудобства и приглашаем вас снова в понедельник, 18 августа 2025 года, с 8:00.
Благодарим за понимание.

EN

Dear visitors, please be informed that on Thursday, August 14, 2025, job placement services will not be available.
We apologize for any inconvenience and welcome you back on Monday, August 18, 2025, from 8:00 AM.
Thank you for your understanding.

#FunduszeUE #FunduszeEuropejskie

PL

Informujemy, że z uwagi na wyczerpanie dostępnych środków na sierpniową edycję refundacji tłumaczeń przysięgłych, zapisy zostały tymczasowo zawieszone.

Przypominamy, że możliwość uzyskania refundacji mają wyłącznie uczestnicy projektu "Opolskie gościnne - Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich" zapisane wcześniej telefonicznie.

Nowa tura zgłoszeń — dotycząca września — rusza 29 sierpnia 2025 r.

Rejestracja możliwa tylko telefonicznie: 77 440 14 98

Zgłoszenia podczas wizyt w Centrum nie są przyjmowane.

Takie zasady mają na celu zapewnienie równego dostępu do programu mieszkańcom całego województwa, niezależnie od miejsca zamieszkania.

Dziękujemy za Państwa zrozumienie i duże zainteresowanie wsparciem.

UA

Повідомляємо, що через вичерпання коштів, виділених на серпневу сесію програми відшкодування нотаріальних перекладів, реєстрація тимчасово припинена.

Нагадуємо, що відшкодування доступне виключно учасникам проєкту "Гостинне Опольське – Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн", які попередньо зареєструвалися телефоном.

Наступний період реєстрації на вересень розпочнеться 29 серпня 2025 року.

Запис можливий лише телефоном: 77 440 14 98

Заявки під час візитів до Центру не приймаються.

Ці правила створені для забезпечення рівного доступу до програми для всіх мешканців Опольського воєводства незалежно від місця проживання.

Дякуємо за розуміння та значний інтерес до підтримки.

RU

Сообщаем, что в связи с исчерпанием средств, выделенных на августовскую сессию программы компенсации нотариальных переводов, приём заявок временно прекращён.

Напоминаем, что компенсация доступна только участникам проекта "Гостеприимное Опольское – Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран", которые зарегистрировались заранее по телефону.

Следующий период подачи заявок на сентябрь начнётся 29 августа 2025 года.

Записаться можно только по телефону: 77 440 14 98

Заявки во время визитов в Центр не принимаются.

Такие правила направлены на обеспечение равного доступа к программе для всех жителей Опольского воеводства вне зависимости от места проживания.

Благодарим за понимание и высокий интерес к поддержке.

EN

Please be informed that due to the exhaustion of funds allocated for the August edition of the sworn translation refund program, registrations have been temporarily halted.

We remind you that the refund is available exclusively to participants of the project "Opolskie Hospitable – Supporting social integration of third-country nationals" who have registered in advance by phone.

The next registration period for September will start on August 29, 2025.

Registration is only possible by phone: 77 440 14 98

Applications during visits to the Center are not accepted.

These rules are intended to ensure equal access to the program for all residents of the Opole Voivodeship, regardless of their place of residence.

Thank you for your understanding and strong interest in this support.

#FunduszeUE #FunduszeEuropejskie

PL

Uprzejmie informujemy, że w środę, 6 sierpnia 2025 r., Centrum Integracji Cudzoziemców będzie czynne w godzinach: 08:00–16:00.
Obsługa klientów będzie się odbywać w godzinach 08:00 – 15:00!
Dziękujemy za zrozumienie i zapraszamy do kontaktu w podanym czasie.

UA
Інформуємо Вас, що у середу, 6 серпня 2025 року, Центр Інтеграції Іноземців буде працювати за графіком: 08:00-16:00.
Обслуговування клієнтів відбуватиметься з 08:00 до 15:00!
Дякуємо за розуміння та запрошуємо до нас у вказаний час.

RU

Информируем вас о том, что в среду, 6 августа 2025 года, Центр Интеграции Иностранцев будет работать следующим образом: 08:00 - 16:00.
Обслуживание клиентов будет осуществляться с 08:00 до 15:00!
Благодарим Вас за понимание и приглашаем обращаться к нам в указанное время.

EN

We would like to inform you that on Wednesday, August 6, 2025, The Center for the Integration of Foreigners will be open from 8 a.m. till 4 p.m.
Customer service will be provided from 8:00 a.m. to 3:00 p.m.!
Thank you for your understanding and please feel free to contact us at the given time.

PL

Sobota, 30 sierpnia! Dołącz do nas na międzynarodowym pikniku integracyjnym "Opolskie Gościnne IV"!

Muzeum Wsi Opolskiej | godz. 12:00–18:00

Czeka Cię dzień pełen kolorów, dźwięków i smaków z całego świata

W programie:

• Koncerty gwiazd: Baranovski & Mezo
• Występy opolskich zespołów tanecznych i muzycznych
• Strefa kuchni świata: bałkańska, gruzińska, tajska, indyjska, polska, meksykańska
• Strefa edukacyjna: warsztaty językowe, aromaterapeutyczne, karnawałowe maski i zajęcia artystyczno-sensoryczne
• Strefa dla najmłodszych: dmuchańce, animacje i zabawy

Wstęp wolny | Rodzinna atmosfera | Międzynarodowe klimaty

Niech Opolskie znów pokaże, jak potrafi być gościnne!
Dołącz do wydarzenia, zabierz znajomych i bądź z nami!

Wydarzenie realizowane w ramach projektu finansowanego z Funduszy Europejskich dla Opolskiego

UA

Субота, 30 серпня! Приєднуйтесь до нас на міжнародний інтеграційний пікнік "Гостинне Опольське IV"!

Музей Опольського Села | 12:00–18:00

На вас чекає день, наповнений барвами, звуками та смаками з усього світу

У програмі:

• Концерти зірок: Baranovski & Mezo
• Виступи опольських музичних і танцювальних колективів
• Кухні світу: балканська, грузинська, тайська, індійська, польська, мексиканська
• Освітня зона: мовні та ароматерапевтичні майстер-класи, виготовлення карнавальних масок та художньо-сенсорні заняття
• Дитяча зона: батути, анімації та ігри
• Вхід вільний | Родинна атмосфера | Міжнародний дух

Нехай Опольське знову покаже свою гостинність!

Запрошуйте друзів і приєднуйтесь до нас!

Захід реалізується в межах проєкту, що фінансується Європейським Союзом для Опольського воєводства.

RU

Суббота, 30 августа! Присоединяйтесь к нам на международный интеграционный пикник "Гостеприимное Опольское IV"!
Музей Опольской Деревни | 12:00–18:00

Вас ждет день, полный красок, звуков и вкусов со всего мира

В программе:

• Концерты звезд: Baranovski & Mezo
• Выступления музыкальных и танцевальных коллективов из Ополья
• Кулинарные зоны мира: балканская, грузинская, тайская, индийская, польская, мексиканская
• Образовательная зона: языковые мастер-классы, аромапрактики, карнавальные маски и творческие сенсорные занятия
• Детская зона: батуты, анимация и игры

Вход свободный | Семейная атмосфера | Международная тематика

Пусть Опольское снова продемонстрирует своё гостеприимство!
Приходите с друзьями и будьте с нами!

Мероприятие проводится в рамках проекта, финансируемого Европейским Союзом для Опольского региона.

EN

Saturday, August 30! Join us for the international integration picnic " Opolskie Hospitable IV"!

Museum of the Opole Countryside | 12:00–6:00 PM

Get ready for a day bursting with colors, sounds, and flavors from around the world

Highlights:

• Star performances: Baranovski & Mezo
• Shows by local Opole music and dance groups
• World cuisine zone: Balkan, Georgian, Thai, Indian, Polish, Mexican
• Educational zone: language workshops, aromatherapy, carnival mask-making, and creative sensory activities
• Kids’ zone: inflatables, games, and fun animations
• Free entry | Family-friendly | International atmosphere

Let Opolskie once again show what true hospitality means!

Bring your friends and be there with us!

This event is part of a project funded by the European Funds for the Opolskie region.

#FunduszeEuropejskie #FunduszeUE

#OpolskieGościnne #PiknikRodzinny #Opole #MuzeumWsiOpolskiej

Centrum Integracji Cudzoziemców działający przy Wojewódzkim Urzędzie Pracy w Opolu w ramach projektu „Opolskie gościnne- Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich”, finansowanego z Funduszy Europejskich dla Opolskiego, organizuje bezpłatne szkolenia merytoryczne dla pracowników administracji lokalnej oraz organizacji społeczeństwa obywatelskiego (których siedziba lub oddział znajdują się na terenie województwa opolskiego). 
Szkolenia mają na celu kształtowanie i rozwój umiejętności kadry zajmującej się cudzoziemcami przybywającymi oraz mieszkającymi na terenie województwa opolskiego.
Poniżej przedstawiamy pierwsze terminy szkoleń wraz z programem z podziałem na poszczególne bloki tematyczne ze wskazaniem celów i rezultatów szkolenia oraz krótkie przedstawienie trenerki, która będzie prowadziła wszystkie zajęcia.
17.09 – I blok tematyczny
  STATUS CUDZOZIEMCA W POLSCE
•    Wjazd, pobyt i wyjazd cudzoziemca z Polski w świetle aktualnych przepisów
•    Organy i ich kompetencje
•    Obowiązujące akty prawne w zakresie wjazdu i pobytu cudzoziemców
•    Co oznacza legalny pobyt i jak go ustalić.
•    Konsekwencje nielegalnego pobytu na terytorium RP
•    Szczególny status obywateli Ukrainy i Białorusi
•    Dokumenty wydawane obywatelom państw trzecich na terytorium RP
 ŁĄCZENIE RODZIN CUDZOZIEMCÓW
•    Rodzina cudzoziemca w świetle przepisów
•    Zasady łączenia rodzin w świetle przepisów i aktualnego orzecznictwa
•    „Tracing family” – co oznacza i kiedy ma zastosowanie
 SPRAWY URZĘDOWE CUDZOZIEMCA W POLSCE
•    Zasady nadawania numeru PESEL
•    Meldunek i akty stanu cywilnego (rejestracja małżeństw, urodzin i zgonów), wymiana prawa jazdy
•    Koncesje i zezwolenia np. na zakup nieruchomości,
•    Rejestry cudzoziemców
•    Założenie i prowadzenie działalności gospodarczej przez cudzoziemca
•    Uprawnienia cudzoziemca w Polsce: dostęp do edukacji, świadczeń, systemu ubezpieczeń
 PROFILE CUDOZIEMCÓW W POLSCE
•    Analiza statystyk udzielonych zezwoleń
•    Pobyt i praca na terytorium RP
•    Kto przyjeżdża do Polski i po co
•    Wyzwania i korzyści z obecności cudzoziemców w Polsce 
29.09 - II blok tematyczny
 KOMUNIKACJA MIĘDZYKULTUROWA
•    Wielokulturowość a międzykulturowość
•    Model kultury jako „góry lodowej”
•    Kultura jako zaprogramowanie umysłu
•    Charakterystyki kultur i ich sposobów komunikowania, na podstawie książek: „Kultury i organizacje Geerta Hofstede’a oraz „Siedem wymiarów kultury” Fons Tromepenaars i Charles Hampden Turner
•    Wyzwania związane z obsługą cudzoziemców w polskich urzędach (bariery, stereotypy i zaufanie do instytucji państwowych)
•    Badanie potrzeb środowisk cudzoziemców w zakresie informacji i dostępu do usług
•    Kształtowanie umiejętności prowadzenia dialogu międzykulturowego 
30.09 – III blok tematyczny.
 LEGALIZACJA POBYTU I OCHRONA MIĘDZYNARODOWA
•    Legalizacja pobytu nielegalnych migrantów – rozwiązania prawne, praktyka i orzecznictwo
•    Formy ochrony na terytorium RP – podobieństwa, różnice
•    Pomoc socjalna, medyczna, opieka psychologiczna udzielana cudzoziemcom, przynależność do grup wrażliwych
•    Instytucje świadczące pomoc cudzoziemcom – instytucje krajowe, organizacja pozarządowe i rządowe, zakres ich działania
•    Ofiary handlu ludźmi – od identyfikacji do legalizacji
•    Detencja administracyjna i powroty do kraju pochodzenia
•    Posiadacze Karty Polaka i osoby o polskim pochodzeniu – uprawnienia i legalizacja pobytu
•    Repatriacja i obywatelstwo polskie 
Warunki uczestnictwa:
     Termin przyjmowania zgłoszeń do 8 sierpnia 2025 r. 
     Jedna osoba może wziąć udział w tylko jednym szkoleniu z jednego wybranego przez siebie bloku tematycznego. 
     W szkoleniach mogą wziąć udział tylko pracownicy, którzy zajmują się problematyką cudzoziemską tj. którzy w swojej pracy mają kontakt z cudzoziemcami. 
     Na ten moment mamy możliwość przeszkolenia tylko po 1 pracowniku z instytucji. Oczywiście będziemy się z Państwem kontaktować gdy liczba miejsc ulegnie zwiększeniu i będziemy mogli przeszkolić więcej osób.
     Szkolenia będą odbywały się w Opolu w Hotelu Mercure przy ul. Krakowska 57/59.
     Każde szkolenie będzie trwało 6 h wliczając przerwy.
Szkolenia dla uczestników i przerwa kawowa z poczęstunkiem są bezpłatne natomiast organizatorzy nie pokrywają kosztów dojazdu do Opola i z powrotem.
  Instytucje i organizacje zainteresowane szkoleniami powinny przesłać do nas informację ze wskazaniem terminu a tym samym bloku tematycznego, którym są zainteresowani oraz wypełnionej deklaracji przystąpienia do projektu w terminie do dnia 08.08.2025 r. na adres: k.godlewska@wup.opole.pl oraz a.rawska@wup.opole.pl
Deklaracja uczestnictwa w projekcie dostępna jest do pobrania pod linkiem: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1 (Deklaracja przystąpienia do projektu 1c).
W razie pytań zapraszamy do kontaktu z Anną Rawską lub Katarzyną Godlewską pod nr telefonu 77 44 01 499.

PL

Informujemy, że od czwartku, 31 lipca 2025 r., od godziny 8:00, rozpoczynamy przyjmowanie zgłoszeń na refundację kosztów tłumaczeń pisemnych przysięgłych realizowanych w sierpniu.

Zgłoszenia przyjmowane są wyłącznie telefonicznie pod numerem: 77 440 14 98.
Obowiązuje kolejność zgłoszeń – rejestracja prowadzona jest do wyczerpania limitu środków przewidzianych na dany miesiąc.

Wnioski o refundację będzie można składać od 1 sierpnia 2025 r.
Uwaga: faktura przedstawiona do refundacji nie może być wystawiona wcześniej niż 10 dni roboczych przed datą złożenia wniosku.

Zgłoszenia mogą składać wyłącznie uczestnicy projektu „Opolskie gościnne - Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich” – w swoim imieniu, a także w imieniu niepełnoletnich dzieci lub osób pozostających pod ich opieką.
Nie przyjmujemy zgłoszeń od osób trzecich.

W razie pytań zapraszamy do kontaktu telefonicznego:
77 440 14 98

UA

Повідомляємо, що з четверга, 31 липня 2025 року, з 08:00, розпочинається реєстрація на відшкодування витрат за письмові присяжні переклади, виконані у серпні.

Заявки приймаються виключно телефоном за номером: 77 440 14 98
Діє порядок черговості – реєстрація триває до вичерпання місячного ліміту коштів.

Подавати заяви на відшкодування можна з 1 серпня 2025 року
Увага: рахунок-фактура, подана на відшкодування, не повинна бути виписана раніше ніж за 10 робочих днів до дати подання заяви.

Заявки можуть подавати виключно учасники проєкту «Гостинне Опольське – Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн» – від свого імені, а також від імені неповнолітніх дітей або осіб під їхньою опікою.
Заявки від третіх осіб не приймаються.

Якщо у вас є запитання, будь ласка, телефонуйте:
77 440 14 98

RU

Сообщаем, что с четверга, 31 июля 2025 года, с 08:00, начинается приём заявок на компенсацию расходов за письменные присяжные переводы, выполненные в августе.

Заявки принимаются исключительно по телефону: 77 440 14 98
Действует порядок подачи – регистрация проводится до исчерпания лимита средств, предусмотренных на месяц.

Подавать заявки на компенсацию можно с 1 августа 2025 года
Внимание: счёт-фактура, поданная на компенсацию, не может быть датирована ранее, чем за 10 рабочих дней до подачи заявки.

Заявки могут подавать только участники проекта «Гостеприимное Опольское – Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран» – от своего имени, а также от имени несовершеннолетних детей или подопечных.
Заявки от третьих лиц не принимаются.

Если у вас есть вопросы – звоните:
77 440 14 98

EN

We would like to inform you that starting Thursday, July 31, 2025, at 8:00 AM, we will begin accepting applications for the reimbursement of costs of sworn written translations carried out in August.

Applications will be accepted exclusively by phone at: 77 440 14 98
Applications will be processed on a first come, first served basis – registration continues until the monthly funding limit is reached.

Reimbursement requests can be submitted starting August 1, 2025
Please note: the invoice submitted for reimbursement must be issued no earlier than 10 business days before the date of the application.

Applications may be submitted only by participants of the project "Opolskie Hospitable – Supporting social integration of third-country nationals" – on their own behalf, as well as on behalf of their minor children or persons under their care.
Applications from third parties will not be accepted.

If you have any questions, feel free to contact us by phone:
77 440 14 98

PL

Uprzejmie informujemy, że w środę, 16 lipca 2025 r., Centrum Integracji Cudzoziemców będzie czynne w godzinach: 10:00–18:00.

Obsługa klientów będzie się odbywać w godzinach 10:00 – 17:00

Dziękujemy za zrozumienie i zapraszamy do kontaktu w podanym czasie.

UA

Інформуємо Вас, що у середу, 16 липня 2025 року, Центр Інтеграції Іноземців буде працювати за графіком: 10:00-18:00.

Обслуговування клієнтів відбуватиметься з 10:00 до 17:00

Дякуємо за розуміння та запрошуємо до нас у вказаний час.

RU

Информируем вас о том, что в среду, 16 июля 2025 года, Центр Интеграции Иностранцев будет работать следующим образом: 10:00 - 18:00.

Обслуживание клиентов будет осуществляться с 10:00 до 17:00

Благодарим Вас за понимание и приглашаем обращаться к нам в указанное время

EN

We would like to inform you that on Wednesday, July 16, 2025, The Center for the Integration of Foreigners will be open from 10 a.m. till 6 p.m.

Customer service will be provided from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.

Thank you for your understanding and please feel free to contact us at the given time.

PL

Uprzejmie informujemy, że w związku z wyczerpaniem puli środków przeznaczonych na lipiec, przyjmowanie zgłoszeń do programu refundacji kosztów tłumaczeń przysięgłych zostało tymczasowo wstrzymane.
Przypominamy, że udział w programie możliwy jest wyłącznie po wcześniejszym zapisaniu się telefonicznie.
Zapisy na sierpień rozpoczną się 31 lipca 2025 r.
Kontakt: 77 440 14 98
Nie prowadzimy zapisów podczas wizyt osobistych.
To rozwiązanie zostało przyjęte, aby zapewnić równe szanse wszystkim mieszkańcom województwa opolskiego – niezależnie od miejsca zamieszkania.
Dziękujemy za zrozumienie i aktywne zainteresowanie programem.

UA

Повідомляємо, що у зв'язку з вичерпанням коштів, призначених на липень, прийом заявок на програму відшкодування витрат на присяжні переклади тимчасово припинено.
Нагадуємо, що участь у програмі можлива лише після попереднього запису телефоном.
Записи на серпень почнуться 31 липня 2025 року.
Контакт: 77 440 14 98
Не ведемо записів під час особистих візитів.
Це рішення було прийнято для забезпечення рівних можливостей для всіх жителів Опольського воєводства – незалежно від місця проживання.
Дякуємо за розуміння та активну зацікавленість програмою.

RU

Сообщаем, что в связи с исчерпанием средств, выделенных на июль, прием заявок на программу возмещения расходов на нотариальные переводы временно приостановлен.
Напоминаем, что участие в программе возможно только после предварительной записи по телефону.
Запись на август начнется 31 июля 2025 года.
Контакт: 77 440 14 98
Запись не ведется при личных визитах.
Это решение было принято для обеспечения равных возможностей для всех жителей Опольского воеводства – независимо от места проживания.
Благодарим за понимание и активный интерес к программе.

EN

We kindly inform you that due to the depletion of funds allocated for July, registration for the sworn translation cost reimbursement program is temporarily suspended.
Please note that participation in the program is only possible after prior registration by phone.
Registration for August will begin on July 31, 2025.
Contact: 77 440 14 98
We do not accept registrations during in-person visits.
This solution was implemented to ensure equal opportunities for all residents of the Opole Voivodeship, regardless of their place of residence.
Thank you for your understanding and active interest in the program.

PL

Z przyjemnością informujemy, że wznawiamy nabór wniosków o refundację kosztów poświadczenia dokumentów przez notariusza.
Liczba środków jest ograniczona – obowiązuje zasada kolejności zgłoszeń.
Szczegóły dotyczące procedury i wymaganych dokumentów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej lub w biurze.
Śledźcie naszą stronę internetową, by nie przegapić kolejnych aktualizacji.

UA

Раді повідомити, що ми відновлюємо прийом заяв на відшкодування витрат за нотаріальне засвідчення документів.
Кількість коштів обмежена — діє принцип черговості подання заяв.
Деталі щодо процедури та необхідних документів ви знайдете на нашому сайті або в офісі.
Слідкуйте за нашою інтернет-сторінкою, щоб не пропустити наступні оновлення.
 

RU

С радостью сообщаем, что мы возобновляем приём заявок на возмещение расходов за нотариальное заверение документов.
Бюджет ограничен — действует принцип очередности подачи.
Подробности о процедуре и необходимых документах доступны на нашем сайте или в офисе.
Следите за нашей интернет-страницей, чтобы не пропустить дальнейшие обновления.

EN

We are pleased to announce the reopening of applications for reimbursement of notary document certification costs.
Funding is limited – applications will be processed on a first-come, first-served basis.
Details about the procedure and required documents are available on our website or at our office.
Follow our web-page to stay updated on future announcements.

#FunduszeUE #FunduszeEuropejskie

PL
Już wkrótce ruszają zapisy na refundację tłumaczeń przysięgłych na lipiec 2025.
Start rejestracji: poniedziałek, 30 czerwca 2025 r., od godz. 8:00.
Zgłoszenia przyjmujemy wyłącznie telefonicznie pod numerem: 77 440 14 98.
Liczy się kolejność – zapisujemy do wyczerpania środków zaplanowanych na ten miesiąc.
Wnioski będzie można składać od 1 lipca 2025 r.
Uwaga: faktura przedstawiona do refundacji nie może być starsza niż 10 dni roboczych.
Zgłaszasz wyłącznie siebie, swoje niepełnoletnie dzieci lub osoby będące pod Twoją opieką.
Nie możemy przyjąć zgłoszeń od osób trzecich.
Masz pytania? Chętnie odpowiemy – zadzwoń: 77 440 14 98.

UA
Незабаром розпочнеться реєстрація на відшкодування витрат на присяжні переклади на липень 2025 року.
Початок реєстрації: понеділок, 30 червня 2025 р., з 8:00.
Реєстрація тільки телефоном за номером: 77 440 14 98.
Важливо: вирішує черговість звернень – запис ведеться до вичерпання коштів, запланованих на цей місяць.
Подавати заяви можна буде з 1 липня 2025 р.
Увага: рахунок-фактура, подана на відшкодування, не повинна бути старшою за 10 робочих днів.
Ви можете записати тільки себе, своїх неповнолітніх дітей або осіб під вашою опікою.
Ми не приймаємо реєстрацію від імені третіх осіб.
Є запитання? Телефонуйте – з радістю відповімо: 77 440 14 98.

RU
Скоро стартует запись на возмещение расходов на присяжные переводы на июль 2025 года.
Начало регистрации: понедельник, 30 июня 2025 г., с 8:00.
Заявки принимаются только по телефону: 77 440 14 98.
Важно: учитывается порядок обращения – запись проводится до исчерпания средств, предусмотренных на этот месяц.
Подавать заявки можно будет с 1 июля 2025 года.
Внимание: счёт-фактура, поданная на возмещение, не может быть старше 10 рабочих дней.
Вы можете зарегистрировать только себя, своих несовершеннолетних детей или лиц, находящихся под вашей опекой.
Мы не принимаем заявки от третьих лиц.
Есть вопросы? Звоните – с удовольствием поможем: 77 440 14 98.

EN
Registration for certified translation reimbursement for July 2025 is starting soon!
Registration opens: Monday, June 30, 2025, from 8:00 AM.
Applications are accepted by phone only: 77 440 14 98.
Important: First come, first served – registration will continue until the allocated funds for July are used up.
Applications can be submitted from July 1, 2025.
Please note: the invoice submitted for reimbursement must not be older than 10 working days.
You can register only yourself, your underage children, or persons under your legal care.
We cannot accept registrations from third parties.
Questions? We’re happy to help – call us at: 77 440 14 98.

PL

Uprzejmie informujemy, że w związku z wyczerpaniem puli środków przeznaczonych na czerwiec, przyjmowanie zgłoszeń do programu refundacji kosztów tłumaczeń przysięgłych zostało tymczasowo wstrzymane.
Przypominamy, że udział w programie możliwy jest wyłącznie po wcześniejszym zapisaniu się telefonicznie.
Zapisy na lipiec rozpoczną się 30 czerwca 2025 r.
Kontakt: 77 440 14 98
Nie prowadzimy zapisów podczas wizyt osobistych.
To rozwiązanie zostało przyjęte, aby zapewnić równe szanse wszystkim mieszkańcom województwa opolskiego – niezależnie od miejsca zamieszkania.
Dziękujemy za zrozumienie i aktywne zainteresowanie programem.
 

UA

Повідомляємо, що у зв'язку з вичерпанням коштів, призначених на червень, прийом заявок на програму відшкодування витрат на присяжні переклади тимчасово припинено.
Нагадуємо, що участь у програмі можлива лише після попереднього запису телефоном.
Записи на липень почнуться 30 червня 2025 року.
Контакт: 77 440 14 98
Записи не ведемо під час особистих візитів.
Це рішення було прийнято для забезпечення рівних можливостей для всіх жителів Опольського воєводства – незалежно від місця проживання.
Дякуємо за розуміння та активну зацікавленість програмою.

RU

Сообщаем, что в связи с исчерпанием средств, выделенных на июнь, прием заявок на программу возмещения расходов на нотариальные переводы временно приостановлен.
Напоминаем, что участие в программе возможно только после предварительной записи по телефону.
Запись на июль начнется 30 июня 2025 года.
Контакт: 77 440 14 98
Запись не ведется при личных визитах.
Это решение было принято для обеспечения равных возможностей для всех жителей Опольского воеводства – независимо от места проживания.
Благодарим за понимание и активный интерес к программе.

EN

We kindly inform you that due to the depletion of funds allocated for June, registration for the sworn translation cost reimbursement program is temporarily suspended.
Please note that participation in the program is only possible after prior registration by phone.
Registration for July will begin on June 30, 2025.
Contact: 77 440 14 98
We do not accept registrations during in-person visits.
This solution was implemented to ensure equal opportunities for all residents of the Opole Voivodeship, regardless of their place of residence.
Thank you for your understanding and active interest in the program.

PL

Refundacje tłumaczeń przysięgłych – zapisy na czerwiec!

Rejestracja rusza 26 maja 2025 r. (poniedziałek) od godz. 8:00!

Zgłoszenia przyjmujemy wyłącznie telefonicznie – pod numerem 77 440 14 98.

Obowiązuje kolejność zgłoszeń – zapisy trwają do wyczerpania środków zaplanowanych na maj.

Wnioski o refundację będzie można składać od 2 czerwca 2025 r.

Pamiętaj! Faktura, którą przynosisz do refundacji, nie może być starsza niż 10 dni roboczych.

Zgłaszasz tylko siebie, swoje niepełnoletnie dzieci lub osoby będące pod Twoją opieką. Nie przyjmujemy zapisów osób trzecich.

Masz pytania? Zadzwoń!

77 440 14 98

UA

Відшкодування витрат на присяжні переклади – реєстрація на червень!

Реєстрація починається 26 травня 2025 р. (понеділок) від 8:00!

Заявки приймаємо виключно за телефоном – за номером 77 440 14 98.

Важлива черговість звернень – запис триває до вичерпання коштів, передбачених на травень.

Подати заяву на відшкодування можна буде з 2 червня 2025 р.

Увага! Рахунок-фактура, яку Ви подаєте на відшкодування, не може бути старшою за 10 робочих днів.

Ви можете зареєструвати лише себе, своїх неповнолітніх дітей або осіб під Вашою опікою. Заявки від третіх осіб не приймаються.

Є запитання? Зателефонуйте!

77 440 14 98

RU

Возмещение расходов на присяжные переводы – запись на июнь!

Регистрация начинается 26 мая 2025 г. (понедельник) с 8:00!

Заявки принимаются только по телефону – по номеру 77 440 14 98.

Действует порядок очереди – запись продолжается до исчерпания средств, запланированных на май.

Подать заявление на возмещение можно будет со 2 июня 2025 г.

Важно! Счёт-фактура, которую вы предоставляете для возмещения, не должна быть старше 10 рабочих дней.

Зарегистрировать можно только себя, своих несовершеннолетних детей или лиц, находящихся под вашей опекой. Заявки от третьих лиц не принимаются.

Есть вопросы? Звоните!

77 440 14 98

EN

Certified Translation Refunds – June Registration Opens Soon!

Registration starts on May 26, 2025 (Monday) at 8:00 AM!

Applications by phone only – call 77 440 14 98.

First come, first served – registration will remain open until the funds allocated for May are exhausted.

Refund applications can be submitted starting June 2, 2025.

Reminder! The invoice you submit for reimbursement must not exceed 10 business days.

You may only register yourself, your underage children, or individuals under your care. We do not accept registrations from third parties.

Got questions? Give us a call!

77 440 14 98

#FunduszeEuropejski #FunduszeUE

PL

ZAPISY NA REFUNDACJE TŁUMACZEŃ NA MAJ 2025 WSTRZYMANE!

Uprzejmie informujemy, że w związku z wyczerpaniem puli środków przeznaczonych na maj, przyjmowanie zgłoszeń do programu refundacji kosztów tłumaczeń przysięgłych zostało tymczasowo wstrzymane.

Przypominamy, że udział w programie możliwy jest wyłącznie po wcześniejszym zapisaniu się telefonicznie.

Zapisy na czerwiec rozpoczną się 26 maja 2025 r.

Kontakt: 77 440 14 98

Nie prowadzimy zapisów podczas wizyt osobistych.

To rozwiązanie zostało przyjęte, aby zapewnić równe szanse wszystkim mieszkańcom województwa opolskiego – niezależnie od miejsca zamieszkania.

Dziękujemy za zrozumienie i aktywne zainteresowanie programem.

UA

ЗАПИСИ НА ВІДШКОДУВАННЯ ПЕРЕКЛАДІВ НА ТРАВЕНЬ 2025 ПРИПИНЕНО!

Повідомляємо, що у зв'язку з вичерпанням коштів, призначених на травень, прийом заявок на програму відшкодування витрат на присяжні переклади тимчасово припинено.

Нагадуємо, що участь у програмі можлива лише після попереднього запису телефоном.

Записи на червень почнуться 26 травня 2025 року.

Контакт: 77 440 14 98

Записи не ведемо під час особистих візитів.

Це рішення було прийнято для забезпечення рівних можливостей для всіх жителів Опольського воєводства – незалежно від місця проживання.

Дякуємо за розуміння та активну зацікавленість програмою.

RU

ЗАПИСИ НА ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ НА ПЕРЕВОДЫ НА МАЙ 2025 ПРИОСТАНОВЛЕНЫ!

Сообщаем, что в связи с исчерпанием средств, выделенных на май, прием заявок на программу возмещения расходов на нотариальные переводы временно приостановлен.

Напоминаем, что участие в программе возможно только после предварительной записи по телефону.

Запись на июнь начнется 26 мая 2025 года.

Контакт: 77 440 14 98

Запись не ведется при личных визитах.

Это решение было принято для обеспечения равных возможностей для всех жителей Опольского воеводства – независимо от места проживания.

Благодарим за понимание и активный интерес к программе.

EN

REGISTRATION FOR TRANSLATION REFUNDS FOR MAY 2025 IS SUSPENDED!

We kindly inform you that due to the depletion of funds allocated for May, registration for the sworn translation cost reimbursement program is temporarily suspended.

Please note that participation in the program is only possible after prior registration by phone.

Registration for June will begin on May 26, 2025.

Contact: 77 440 14 98

We do not accept registrations during in-person visits.

This solution was implemented to ensure equal opportunities for all residents of the Opole Voivodeship, regardless of their place of residence.

Thank you for your understanding and active interest in the program.

PL

Refundacje tłumaczeń przysięgłych – zapisy na maj!

Rejestracja rusza 24 kwietnia 2025 r. (czwartek) o godz. 8:00!

Zgłoszenia przyjmujemy wyłącznie telefonicznie – pod numerem 77 440 14 98.

Obowiązuje kolejność zgłoszeń – zapisy trwają do wyczerpania środków zaplanowanych na maj.

Wnioski o refundację będzie można składać od 5 maja 2025 r.

Pamiętaj! Faktura, którą przynosisz do refundacji, nie może być starsza niż 10 dni roboczych.

Zgłaszasz tylko siebie, swoje niepełnoletnie dzieci lub osoby będące pod Twoją opieką. Nie przyjmujemy zapisów osób trzecich.

Masz pytania? Zadzwoń!

77 440 14 98

UA

Відшкодування витрат на присяжні переклади – реєстрація на травень!

Реєстрація починається 24 квітня 2025 р. (четвер) о 8:00!

Заявки приймаємо виключно за телефоном – за номером 77 440 14 98.

Важлива черговість звернень – запис триває до вичерпання коштів, передбачених на травень.

Подати заяву на відшкодування можна буде з 5 травня 2025 р.

Увага! Рахунок-фактура, яку Ви подаєте на відшкодування, не може бути старшою за 10 робочих днів.

Ви можете зареєструвати лише себе, своїх неповнолітніх дітей або осіб під Вашою опікою. Заявки від третіх осіб не приймаються.

Є запитання? Зателефонуйте!

77 440 14 98

RU

Возмещение расходов на присяжные переводы – запись на май!

Регистрация начинается 24 апреля 2025 г. (четверг) в 8:00!

Заявки принимаются только по телефону – по номеру 77 440 14 98.

Действует порядок очереди – запись продолжается до исчерпания средств, запланированных на май.

Подать заявление на возмещение можно будет с 5 мая 2025 г.

Важно! Счёт-фактура, которую вы предоставляете для возмещения, не должна быть старше 10 рабочих дней.

Зарегистрировать можно только себя, своих несовершеннолетних детей или лиц, находящихся под вашей опекой. Заявки от третьих лиц не принимаются.

Есть вопросы? Звоните!

77 440 14 98

EN

Certified Translation Refunds – May Registration Opens Soon!

Registration starts on April 24, 2025 (Thursday) at 8:00 AM!

Applications by phone only – call 77 440 14 98.

First come, first served – registration will remain open until the funds allocated for May are exhausted.

Refund applications can be submitted starting May 5, 2025.

Reminder! The invoice you submit for reimbursement must not exceed 10 business days.

You may only register yourself, your underage children, or individuals under your care. We do not accept registrations from third parties.

Got questions? Give us a call!

77 440 14 98

#FunduszeEuropejski #FunduszeUE

PL

NABÓR WNIOSKÓW NA REFUNDACJE TŁUMACZEŃ NA KWIECIEŃ WSTRZYMANY!
W związku z wyczerpaniem dostępnych środków finansowych na kwiecień 2025 r. nabór wniosków na refundacje kosztów usług tłumaczeń pisemnych przysięgłych został wstrzymany.
Przypominamy, iż na usługę refundacji obowiązują zapisy!
Zapisy na maj startują w dniu 24 kwietnia 2025 r.
Więcej informacji pod telefonem 77 440 14 98
 

UA

ПРИЙОМ ЗАЯВОК НА ВІДШКОДУВАННЯ ВИТРАТ НА ПЕРЕКЛАД НА КВІТЕНЬ ПРИЗУПИНЕНО!
У зв'язку з вичерпанням доступного фінансування на квітень 2025 року, прийом заявок на відшкодування вартості послуг присяжного перекладу призупинено.
Нагадуємо, що для отримання послуги відшкодування витрат є обов'язковий попередній запис!
Реєстрація на травень розпочинається 24 квітня 2025 року.
За додатковою інформацією телефонуйте за номером 77 440 14 98
 

RU

ПРИЕМ ЗАЯВОК НА ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ НА ПЕРЕВОД НА АПРЕЛЬ ПРИОСТАНОВЛЕН!
В связи с исчерпанием доступного финансирования на апрель 2025 года, прием заявок на возмещение стоимости услуг присяжных переводчиков приостановлен.
Напоминаем, что для получения возмещения услуг обязательно нужно записаться!
Запись на май начинается 24 апреля 2025 года.
Для получения дополнительной информации звоните по телефону 77 440 14 98
 

EN

RECRUITMENT OF APPLICATIONS FOR TRANSLATION REFUNDS FOR APRIL STOPPED!
Due to the exhaustion of available funds for April 2025, the enrollment for applications for reimbursement of sworn translation services has been put on hold.
We would like to remind you that the reimbursement service is subject to enrollment!
Enrollment for May starts on April 24, 2025.
For more information call 77 440 14 98

#FunduszeEuropejskie #FunduszeUE

PL

Ważna informacja dotycząca refundacji kosztów tłumaczeń pisemnych przysięgłych

Informujemy, że zapisy na refundację kosztów tłumaczeń pisemnych przysięgłych na marzec zostały wstrzymane. Prosimy o śledzenie naszych komunikatów, gdyż wszelkie zmiany i aktualności będą na bieżąco publikowane.

Z kolei zapisy na refundację tłumaczeń przysięgłych na kwiecień rozpoczną się 24 marca.

Dziękujemy za cierpliwość i zrozumienie.

UA

Важлива інформація щодо відшкодування витрат на присяжний переклад

Повідомляємо, що прийом заявок на відшкодування витрат на присяжний переклад за березень призупинено. Будь ласка, слідкуйте за нашими оголошеннями, оскільки будь-які зміни та оновлення будуть публікуватися на регулярній основі.

Прийом заявок на відшкодування вартості присяжного перекладу на квітень розпочнеться 24 березня.

Дякуємо за ваше терпіння та розуміння.

RU

Важная информация о возмещении расходов на присяжный перевод

Сообщаем, что прием заявок на возмещение расходов на присяжный перевод за март приостановлен. Пожалуйста, следите за нашими объявлениями, поскольку любые изменения и обновления будут публиковаться на регулярной основе.

Регистрация на возмещение расходов на присяжные переводы за апрель начнется 24 марта.

Благодарим вас за терпение и понимание.

EN

Important Information Regarding the Reimbursement of Certified Written Translation Costs

We would like to inform you that registration for the reimbursement of certified written translation costs for March have been suspended. Please stay updated by following our announcements, as any changes and updates will be published regularly.

Meanwhile, registration for the reimbursement of certified translations for April will begin on March 24.

Thank you for your patience and understanding.

#FunduszeEuropejskie #FunduszeUE

​​​​PL

​​​​​​NABÓR WNIOSKÓW NA REFUNDACJE TŁUMACZEŃ NA LUTY WSTRZYMANY!

W związku z wyczerpaniem dostępnych środków finansowych na luty 2025 r. nabór wniosków na refundacje kosztów usług tłumaczeń pisemnych przysięgłych został wstrzymany.

Przypominamy, iż na usługę refundacji obowiązują zapisy!

Zapisy na marzec startują w dniu 24 lutego 2025 r.

Więcej informacji pod telefonem 77 440 14 98

UA

ПРИЙОМ ЗАЯВОК НА ВІДШКОДУВАННЯ ВИТРАТ НА ПЕРЕКЛАД ЗА ЛЮТИЙ ПРИЗУПИНЕНО!

У зв'язку з вичерпанням доступного фінансування на лютий 2025 року, прийом заявок на відшкодування вартості послуг присяжного перекладу призупинено.

Нагадуємо, що для отримання послуги відшкодування витрат є обов'язковий попередній запис!

Реєстрація на березень розпочинається 24 лютого 2025 року.

За додатковою інформацією телефонуйте за номером 77 440 14 98

RU

ПРИЕМ ЗАЯВОК НА ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ НА ПЕРЕВОД ЗА ФЕВРАЛЬ ПРИОСТАНОВЛЕН!

В связи с исчерпанием доступного финансирования на февраль 2025 года, прием заявок на возмещение стоимости услуг присяжных переводчиков приостановлен.

Напоминаем, что для получения возмещения услуг обязательно нужно записаться!

Запись на март начинается 24 февраля 2025 года.

Для получения дополнительной информации звоните по телефону 77 440 14 98

EN

RECRUITMENT OF APPLICATIONS FOR TRANSLATION REFUNDS FOR FEBRUARY STOPPED!

Due to the exhaustion of available funds for February 2025, the enrollment for applications for reimbursement of sworn translation services has been put on hold.

We would like to remind you that the reimbursement service is subject to enrollment!

Enrollment for March starts on February 24, 2025.

For more information call 77 440 14 98