Centrum Integracji Cudzoziemców - Wojewódzki Urząd Pracy w Opolu

Aktualności

Seria dostępnych szkoleń dla NGO pracujących z cudzoziemcami

Centrum Integracji Cudzoziemców działający przy Wojewódzkim Urzędzie Pracy w Opolu w ramach projektu „Opolskie gościnne- Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich”, finansowanego z Funduszy Europejskich dla Opolskiego, organizuje bezpłatne szkolenia merytoryczne dla pracowników administracji lokalnej oraz organizacji społeczeństwa obywatelskiego (których siedziba lub oddział znajdują się na terenie województwa opolskiego).
Szkolenia mają na celu kształtowanie i rozwój umiejętności kadry zajmującej się cudzoziemcami przybywającymi oraz mieszkającymi na terenie województwa opolskiego.
Poniżej przedstawiamy pierwsze terminy szkoleń wraz z programem z podziałem na poszczególne bloki tematyczne ze wskazaniem celów i rezultatów szkolenia oraz krótkie przedstawienie trenerki, która będzie prowadziła wszystkie zajęcia.
17.09 – I blok tematyczny
STATUS CUDZOZIEMCA W POLSCE
• Wjazd, pobyt i wyjazd cudzoziemca z Polski w świetle aktualnych przepisów
• Organy i ich kompetencje
• Obowiązujące akty prawne w zakresie wjazdu i pobytu cudzoziemców
• Co oznacza legalny pobyt i jak go ustalić.
• Konsekwencje nielegalnego pobytu na terytorium RP
• Szczególny status obywateli Ukrainy i Białorusi
• Dokumenty wydawane obywatelom państw trzecich na terytorium RP
ŁĄCZENIE RODZIN CUDZOZIEMCÓW
• Rodzina cudzoziemca w świetle przepisów
• Zasady łączenia rodzin w świetle przepisów i aktualnego orzecznictwa
• „Tracing family” – co oznacza i kiedy ma zastosowanie
SPRAWY URZĘDOWE CUDZOZIEMCA W POLSCE
• Zasady nadawania numeru PESEL
• Meldunek i akty stanu cywilnego (rejestracja małżeństw, urodzin i zgonów), wymiana prawa jazdy
• Koncesje i zezwolenia np. na zakup nieruchomości,
• Rejestry cudzoziemców
• Założenie i prowadzenie działalności gospodarczej przez cudzoziemca
• Uprawnienia cudzoziemca w Polsce: dostęp do edukacji, świadczeń, systemu ubezpieczeń
PROFILE CUDOZIEMCÓW W POLSCE
• Analiza statystyk udzielonych zezwoleń
• Pobyt i praca na terytorium RP
• Kto przyjeżdża do Polski i po co
• Wyzwania i korzyści z obecności cudzoziemców w Polsce
29.09 - II blok tematyczny
KOMUNIKACJA MIĘDZYKULTUROWA
• Wielokulturowość a międzykulturowość
• Model kultury jako „góry lodowej”
• Kultura jako zaprogramowanie umysłu
• Charakterystyki kultur i ich sposobów komunikowania, na podstawie książek: „Kultury i organizacje Geerta Hofstede’a oraz „Siedem wymiarów kultury” Fons Tromepenaars i Charles Hampden Turner
• Wyzwania związane z obsługą cudzoziemców w polskich urzędach (bariery, stereotypy i zaufanie do instytucji państwowych)
• Badanie potrzeb środowisk cudzoziemców w zakresie informacji i dostępu do usług
• Kształtowanie umiejętności prowadzenia dialogu międzykulturowego
30.09 – III blok tematyczny.
LEGALIZACJA POBYTU I OCHRONA MIĘDZYNARODOWA
• Legalizacja pobytu nielegalnych migrantów – rozwiązania prawne, praktyka i orzecznictwo
• Formy ochrony na terytorium RP – podobieństwa, różnice
• Pomoc socjalna, medyczna, opieka psychologiczna udzielana cudzoziemcom, przynależność do grup wrażliwych
• Instytucje świadczące pomoc cudzoziemcom – instytucje krajowe, organizacja pozarządowe i rządowe, zakres ich działania
• Ofiary handlu ludźmi – od identyfikacji do legalizacji
• Detencja administracyjna i powroty do kraju pochodzenia
• Posiadacze Karty Polaka i osoby o polskim pochodzeniu – uprawnienia i legalizacja pobytu
• Repatriacja i obywatelstwo polskie
Warunki uczestnictwa:
Termin przyjmowania zgłoszeń do 8 sierpnia 2025 r.
Jedna osoba może wziąć udział w tylko jednym szkoleniu z jednego wybranego przez siebie bloku tematycznego.
W szkoleniach mogą wziąć udział tylko pracownicy, którzy zajmują się problematyką cudzoziemską tj. którzy w swojej pracy mają kontakt z cudzoziemcami.
Na ten moment mamy możliwość przeszkolenia tylko po 1 pracowniku z instytucji. Oczywiście będziemy się z Państwem kontaktować gdy liczba miejsc ulegnie zwiększeniu i będziemy mogli przeszkolić więcej osób.
Szkolenia będą odbywały się w Opolu w Hotelu Mercure przy ul. Krakowska 57/59.
Każde szkolenie będzie trwało 6 h wliczając przerwy.
Szkolenia dla uczestników i przerwa kawowa z poczęstunkiem są bezpłatne natomiast organizatorzy nie pokrywają kosztów dojazdu do Opola i z powrotem.
Instytucje i organizacje zainteresowane szkoleniami powinny przesłać do nas informację ze wskazaniem terminu a tym samym bloku tematycznego, którym są zainteresowani oraz wypełnionej deklaracji przystąpienia do projektu w terminie do dnia 08.08.2025 r. na adres: k.godlewska@wup.opole.pl oraz a.rawska@wup.opole.pl
Deklaracja uczestnictwa w projekcie dostępna jest do pobrania pod linkiem: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1 (Deklaracja przystąpienia do projektu 1c).
W razie pytań zapraszamy do kontaktu z Anną Rawską lub Katarzyną Godlewską pod nr telefonu 77 44 01 499.

Zobacz »

Rozpoczęcie rejestracji na refundację tłumaczeń przysięgłych – sierpień 2025 | Початок реєстрації на відшкодування витрат за присяжні переклади – серпень 2025 року | Начало регистрации на компенсацию стоимости присяжных переводов – август 2025 года |Start of registration for reimbursement of sworn translations – August 2025

Informujemy, że od czwartku, 31 lipca 2025 r., od godziny 8:00, rozpoczynamy przyjmowanie zgłoszeń na refundację kosztów tłumaczeń pisemnych przysięgłych realizowanych w sierpniu.

Zgłoszenia przyjmowane są wyłącznie telefonicznie pod numerem: 77 440 14 98.
Obowiązuje kolejność zgłoszeń – rejestracja prowadzona jest do wyczerpania limitu środków przewidzianych na dany miesiąc.

Wnioski o refundację będzie można składać od 1 sierpnia 2025 r.
Uwaga: faktura przedstawiona do refundacji nie może być wystawiona wcześniej niż 10 dni roboczych przed datą złożenia wniosku.

Zgłoszenia mogą składać wyłącznie uczestnicy projektu „Opolskie gościnne - Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich” – w swoim imieniu, a także w imieniu niepełnoletnich dzieci lub osób pozostających pod ich opieką.
Nie przyjmujemy zgłoszeń od osób trzecich.

W razie pytań zapraszamy do kontaktu telefonicznego:
77 440 14 98

Повідомляємо, що з четверга, 31 липня 2025 року, з 08:00, розпочинається реєстрація на відшкодування витрат за письмові присяжні переклади, виконані у серпні.

Заявки приймаються виключно телефоном за номером: 77 440 14 98
Діє порядок черговості – реєстрація триває до вичерпання місячного ліміту коштів.

Подавати заяви на відшкодування можна з 1 серпня 2025 року
Увага: рахунок-фактура, подана на відшкодування, не повинна бути виписана раніше ніж за 10 робочих днів до дати подання заяви.

Заявки можуть подавати виключно учасники проєкту «Гостинне Опольське – Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн» – від свого імені, а також від імені неповнолітніх дітей або осіб під їхньою опікою.
Заявки від третіх осіб не приймаються.

Якщо у вас є запитання, будь ласка, телефонуйте:
77 440 14 98

Сообщаем, что с четверга, 31 июля 2025 года, с 08:00, начинается приём заявок на компенсацию расходов за письменные присяжные переводы, выполненные в августе.

Заявки принимаются исключительно по телефону: 77 440 14 98
Действует порядок подачи – регистрация проводится до исчерпания лимита средств, предусмотренных на месяц.

Подавать заявки на компенсацию можно с 1 августа 2025 года
Внимание: счёт-фактура, поданная на компенсацию, не может быть датирована ранее, чем за 10 рабочих дней до подачи заявки.

Заявки могут подавать только участники проекта «Гостеприимное Опольское – Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран» – от своего имени, а также от имени несовершеннолетних детей или подопечных.
Заявки от третьих лиц не принимаются.

Если у вас есть вопросы – звоните:
77 440 14 98

We would like to inform you that starting Thursday, July 31, 2025, at 8:00 AM, we will begin accepting applications for the reimbursement of costs of sworn written translations carried out in August.

Applications will be accepted exclusively by phone at: 77 440 14 98
Applications will be processed on a first come, first served basis – registration continues until the monthly funding limit is reached.

Reimbursement requests can be submitted starting August 1, 2025
Please note: the invoice submitted for reimbursement must be issued no earlier than 10 business days before the date of the application.

Applications may be submitted only by participants of the project "Opolskie Hospitable – Supporting social integration of third-country nationals" – on their own behalf, as well as on behalf of their minor children or persons under their care.
Applications from third parties will not be accepted.

If you have any questions, feel free to contact us by phone:
77 440 14 98

Zobacz »

Uwaga! Zmiana godzin pracy w środę 16.07.2025 | Увага! Зміна робочих годин в середу 16.07.2025 | Внимание! Изменение рабочих часов в среду 16.07.2025 | Attention! Wednesday, 16.07.2025, operating hours change

Uprzejmie informujemy, że w środę, 16 lipca 2025 r., Centrum Integracji Cudzoziemców będzie czynne w godzinach: 10:00–18:00.

Obsługa klientów będzie się odbywać w godzinach 10:00 – 17:00

Dziękujemy za zrozumienie i zapraszamy do kontaktu w podanym czasie.

Інформуємо Вас, що у середу, 16 липня 2025 року, Центр Інтеграції Іноземців буде працювати за графіком: 10:00-18:00.

Обслуговування клієнтів відбуватиметься з 10:00 до 17:00

Дякуємо за розуміння та запрошуємо до нас у вказаний час.

Информируем вас о том, что в среду, 16 июля 2025 года, Центр Интеграции Иностранцев будет работать следующим образом: 10:00 - 18:00.

Обслуживание клиентов будет осуществляться с 10:00 до 17:00

Благодарим Вас за понимание и приглашаем обращаться к нам в указанное время

We would like to inform you that on Wednesday, July 16, 2025, The Center for the Integration of Foreigners will be open from 10 a.m. till 6 p.m.

Customer service will be provided from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.

Thank you for your understanding and please feel free to contact us at the given time.

Zobacz »

Zapisy na refundacje tłumaczeń na lipiec 2025 wstrzymane / Записи на відшкодування перекладів на липень 2025 припинено / Записи на возмещение расходов на переводы на июль 2025 приостановлены / Registration for translation refunds for July 2025 is suspended

Uprzejmie informujemy, że w związku z wyczerpaniem puli środków przeznaczonych na lipiec, przyjmowanie zgłoszeń do programu refundacji kosztów tłumaczeń przysięgłych zostało tymczasowo wstrzymane.
Przypominamy, że udział w programie możliwy jest wyłącznie po wcześniejszym zapisaniu się telefonicznie.
Zapisy na sierpień rozpoczną się 31 lipca 2025 r.
Kontakt: 77 440 14 98
Nie prowadzimy zapisów podczas wizyt osobistych.
To rozwiązanie zostało przyjęte, aby zapewnić równe szanse wszystkim mieszkańcom województwa opolskiego – niezależnie od miejsca zamieszkania.
Dziękujemy za zrozumienie i aktywne zainteresowanie programem.

Повідомляємо, що у зв'язку з вичерпанням коштів, призначених на липень, прийом заявок на програму відшкодування витрат на присяжні переклади тимчасово припинено.
Нагадуємо, що участь у програмі можлива лише після попереднього запису телефоном.
Записи на серпень почнуться 31 липня 2025 року.
Контакт: 77 440 14 98
Не ведемо записів під час особистих візитів.
Це рішення було прийнято для забезпечення рівних можливостей для всіх жителів Опольського воєводства – незалежно від місця проживання.
Дякуємо за розуміння та активну зацікавленість програмою.

Сообщаем, что в связи с исчерпанием средств, выделенных на июль, прием заявок на программу возмещения расходов на нотариальные переводы временно приостановлен.
Напоминаем, что участие в программе возможно только после предварительной записи по телефону.
Запись на август начнется 31 июля 2025 года.
Контакт: 77 440 14 98
Запись не ведется при личных визитах.
Это решение было принято для обеспечения равных возможностей для всех жителей Опольского воеводства – независимо от места проживания.
Благодарим за понимание и активный интерес к программе.

We kindly inform you that due to the depletion of funds allocated for July, registration for the sworn translation cost reimbursement program is temporarily suspended.
Please note that participation in the program is only possible after prior registration by phone.
Registration for August will begin on July 31, 2025.
Contact: 77 440 14 98
We do not accept registrations during in-person visits.
This solution was implemented to ensure equal opportunities for all residents of the Opole Voivodeship, regardless of their place of residence.
Thank you for your understanding and active interest in the program.

Zobacz »

Wznowienie naboru wniosków na refundacje kosztów poświadczenia dokumentów przez notariusza | Відновлення прийому заяв на відшкодування витрат за нотаріальне засвідчення документів | Возобновление приёма заявок на возмещение расходов на нотариальное заверение документов | Reopening of applications for notary document certification cost reimbursement

Fundusze Europejskie dla Opolskiego

Z przyjemnością informujemy, że wznawiamy nabór wniosków o refundację kosztów poświadczenia dokumentów przez notariusza.
Liczba środków jest ograniczona – obowiązuje zasada kolejności zgłoszeń.
Szczegóły dotyczące procedury i wymaganych dokumentów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej lub w biurze.
Śledźcie naszą stronę internetową, by nie przegapić kolejnych aktualizacji.

Раді повідомити, що ми відновлюємо прийом заяв на відшкодування витрат за нотаріальне засвідчення документів.
Кількість коштів обмежена — діє принцип черговості подання заяв.
Деталі щодо процедури та необхідних документів ви знайдете на нашому сайті або в офісі.
Слідкуйте за нашою інтернет-сторінкою, щоб не пропустити наступні оновлення.

С радостью сообщаем, что мы возобновляем приём заявок на возмещение расходов за нотариальное заверение документов.
Бюджет ограничен — действует принцип очередности подачи.
Подробности о процедуре и необходимых документах доступны на нашем сайте или в офисе.
Следите за нашей интернет-страницей, чтобы не пропустить дальнейшие обновления.

We are pleased to announce the reopening of applications for reimbursement of notary document certification costs.
Funding is limited – applications will be processed on a first-come, first-served basis.
Details about the procedure and required documents are available on our website or at our office.
Follow our web-page to stay updated on future announcements.

#FunduszeUE #FunduszeEuropejskie

Zobacz »

Refundacja tłumaczeń przysięgłych – zapisy na lipiec | Відшкодування витрат на присяжні переклади – реєстрація на липень | Возмещение расходов на присяжные переводы – запись на июль | Certified Translation Reimbursement – Registration for July

Fundusze Europejskie dla Opolskiego

PL
Już wkrótce ruszają zapisy na refundację tłumaczeń przysięgłych na lipiec 2025.
Start rejestracji: poniedziałek, 30 czerwca 2025 r., od godz. 8:00.
Zgłoszenia przyjmujemy wyłącznie telefonicznie pod numerem: 77 440 14 98.
Liczy się kolejność – zapisujemy do wyczerpania środków zaplanowanych na ten miesiąc.
Wnioski będzie można składać od 1 lipca 2025 r.
Uwaga: faktura przedstawiona do refundacji nie może być starsza niż 10 dni roboczych.
Zgłaszasz wyłącznie siebie, swoje niepełnoletnie dzieci lub osoby będące pod Twoją opieką.
Nie możemy przyjąć zgłoszeń od osób trzecich.
Masz pytania? Chętnie odpowiemy – zadzwoń: 77 440 14 98.

UA
Незабаром розпочнеться реєстрація на відшкодування витрат на присяжні переклади на липень 2025 року.
Початок реєстрації: понеділок, 30 червня 2025 р., з 8:00.
Реєстрація тільки телефоном за номером: 77 440 14 98.
Важливо: вирішує черговість звернень – запис ведеться до вичерпання коштів, запланованих на цей місяць.
Подавати заяви можна буде з 1 липня 2025 р.
Увага: рахунок-фактура, подана на відшкодування, не повинна бути старшою за 10 робочих днів.
Ви можете записати тільки себе, своїх неповнолітніх дітей або осіб під вашою опікою.
Ми не приймаємо реєстрацію від імені третіх осіб.
Є запитання? Телефонуйте – з радістю відповімо: 77 440 14 98.

RU
Скоро стартует запись на возмещение расходов на присяжные переводы на июль 2025 года.
Начало регистрации: понедельник, 30 июня 2025 г., с 8:00.
Заявки принимаются только по телефону: 77 440 14 98.
Важно: учитывается порядок обращения – запись проводится до исчерпания средств, предусмотренных на этот месяц.
Подавать заявки можно будет с 1 июля 2025 года.
Внимание: счёт-фактура, поданная на возмещение, не может быть старше 10 рабочих дней.
Вы можете зарегистрировать только себя, своих несовершеннолетних детей или лиц, находящихся под вашей опекой.
Мы не принимаем заявки от третьих лиц.
Есть вопросы? Звоните – с удовольствием поможем: 77 440 14 98.

EN
Registration for certified translation reimbursement for July 2025 is starting soon!
Registration opens: Monday, June 30, 2025, from 8:00 AM.
Applications are accepted by phone only: 77 440 14 98.
Important: First come, first served – registration will continue until the allocated funds for July are used up.
Applications can be submitted from July 1, 2025.
Please note: the invoice submitted for reimbursement must not be older than 10 working days.
You can register only yourself, your underage children, or persons under your legal care.
We cannot accept registrations from third parties.
Questions? We’re happy to help – call us at: 77 440 14 98.

Zobacz »

ZAPISY NA REFUNDACJE TŁUMACZEŃ NA CZERWIEC 2025 WSTRZYMANE / ЗАПИСИ НА ВІДШКОДУВАННЯ ПЕРЕКЛАДІВ НА ЧЕРВЕНЬ 2025 ПРИПИНЕНО / ЗАПИСИ НА ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ НА ПЕРЕВОДЫ НА ИЮНЬ 2025 ПРИОСТАНОВЛЕНЫ / REGISTRATION FOR TRANSLATION REFUNDS FOR JUNE 2025 IS SUSPENDED

Fundusze Europejskie dla Opolskiego

Uprzejmie informujemy, że w związku z wyczerpaniem puli środków przeznaczonych na czerwiec, przyjmowanie zgłoszeń do programu refundacji kosztów tłumaczeń przysięgłych zostało tymczasowo wstrzymane.
Przypominamy, że udział w programie możliwy jest wyłącznie po wcześniejszym zapisaniu się telefonicznie.
Zapisy na lipiec rozpoczną się 30 czerwca 2025 r.
Kontakt: 77 440 14 98
Nie prowadzimy zapisów podczas wizyt osobistych.
To rozwiązanie zostało przyjęte, aby zapewnić równe szanse wszystkim mieszkańcom województwa opolskiego – niezależnie od miejsca zamieszkania.
Dziękujemy za zrozumienie i aktywne zainteresowanie programem.

Повідомляємо, що у зв'язку з вичерпанням коштів, призначених на червень, прийом заявок на програму відшкодування витрат на присяжні переклади тимчасово припинено.
Нагадуємо, що участь у програмі можлива лише після попереднього запису телефоном.
Записи на липень почнуться 30 червня 2025 року.
Контакт: 77 440 14 98
Записи не ведемо під час особистих візитів.
Це рішення було прийнято для забезпечення рівних можливостей для всіх жителів Опольського воєводства – незалежно від місця проживання.
Дякуємо за розуміння та активну зацікавленість програмою.

Сообщаем, что в связи с исчерпанием средств, выделенных на июнь, прием заявок на программу возмещения расходов на нотариальные переводы временно приостановлен.
Напоминаем, что участие в программе возможно только после предварительной записи по телефону.
Запись на июль начнется 30 июня 2025 года.
Контакт: 77 440 14 98
Запись не ведется при личных визитах.
Это решение было принято для обеспечения равных возможностей для всех жителей Опольского воеводства – независимо от места проживания.
Благодарим за понимание и активный интерес к программе.

We kindly inform you that due to the depletion of funds allocated for June, registration for the sworn translation cost reimbursement program is temporarily suspended.
Please note that participation in the program is only possible after prior registration by phone.
Registration for July will begin on June 30, 2025.
Contact: 77 440 14 98
We do not accept registrations during in-person visits.
This solution was implemented to ensure equal opportunities for all residents of the Opole Voivodeship, regardless of their place of residence.
Thank you for your understanding and active interest in the program.

Zobacz »

Refundacje tłumaczeń przysięgłych – zapisy na czerwiec / Відшкодування витрат на присяжні переклади – реєстрація на червень / Возмещение расходов на присяжные переводы – запись на июнь / Certified Translation Refunds – June Registration Opens Soon

Fundusze Europejskie dla Opolskiego

Refundacje tłumaczeń przysięgłych – zapisy na czerwiec!

Rejestracja rusza 26 maja 2025 r. (poniedziałek) od godz. 8:00!

Zgłoszenia przyjmujemy wyłącznie telefonicznie – pod numerem 77 440 14 98.

Obowiązuje kolejność zgłoszeń – zapisy trwają do wyczerpania środków zaplanowanych na maj.

Wnioski o refundację będzie można składać od 2 czerwca 2025 r.

Pamiętaj! Faktura, którą przynosisz do refundacji, nie może być starsza niż 10 dni roboczych.

Zgłaszasz tylko siebie, swoje niepełnoletnie dzieci lub osoby będące pod Twoją opieką. Nie przyjmujemy zapisów osób trzecich.

Masz pytania? Zadzwoń!

77 440 14 98

Відшкодування витрат на присяжні переклади – реєстрація на червень!

Реєстрація починається 26 травня 2025 р. (понеділок) від 8:00!

Заявки приймаємо виключно за телефоном – за номером 77 440 14 98.

Важлива черговість звернень – запис триває до вичерпання коштів, передбачених на травень.

Подати заяву на відшкодування можна буде з 2 червня 2025 р.

Увага! Рахунок-фактура, яку Ви подаєте на відшкодування, не може бути старшою за 10 робочих днів.

Ви можете зареєструвати лише себе, своїх неповнолітніх дітей або осіб під Вашою опікою. Заявки від третіх осіб не приймаються.

Є запитання? Зателефонуйте!

77 440 14 98

Возмещение расходов на присяжные переводы – запись на июнь!

Регистрация начинается 26 мая 2025 г. (понедельник) с 8:00!

Заявки принимаются только по телефону – по номеру 77 440 14 98.

Действует порядок очереди – запись продолжается до исчерпания средств, запланированных на май.

Подать заявление на возмещение можно будет со 2 июня 2025 г.

Важно! Счёт-фактура, которую вы предоставляете для возмещения, не должна быть старше 10 рабочих дней.

Зарегистрировать можно только себя, своих несовершеннолетних детей или лиц, находящихся под вашей опекой. Заявки от третьих лиц не принимаются.

Есть вопросы? Звоните!

77 440 14 98

Certified Translation Refunds – June Registration Opens Soon!

Registration starts on May 26, 2025 (Monday) at 8:00 AM!

Applications by phone only – call 77 440 14 98.

First come, first served – registration will remain open until the funds allocated for May are exhausted.

Refund applications can be submitted starting June 2, 2025.

Reminder! The invoice you submit for reimbursement must not exceed 10 business days.

You may only register yourself, your underage children, or individuals under your care. We do not accept registrations from third parties.

Got questions? Give us a call!

77 440 14 98

#FunduszeEuropejski #FunduszeUE

Zobacz »

Zapisy na refundacje tłumaczeń na maj 2025 wstrzymane | Записи на відшкодування перекладів на травень 2025 припинено | Записи на возмещение расходов на переводы на май 2025 приостановлены | Registration for translation refunds for May 2025 is suspended

Fundusze Europejskie dla Opolskiego

ZAPISY NA REFUNDACJE TŁUMACZEŃ NA MAJ 2025 WSTRZYMANE!

Uprzejmie informujemy, że w związku z wyczerpaniem puli środków przeznaczonych na maj, przyjmowanie zgłoszeń do programu refundacji kosztów tłumaczeń przysięgłych zostało tymczasowo wstrzymane.

Przypominamy, że udział w programie możliwy jest wyłącznie po wcześniejszym zapisaniu się telefonicznie.

Zapisy na czerwiec rozpoczną się 26 maja 2025 r.

Kontakt: 77 440 14 98

Nie prowadzimy zapisów podczas wizyt osobistych.

To rozwiązanie zostało przyjęte, aby zapewnić równe szanse wszystkim mieszkańcom województwa opolskiego – niezależnie od miejsca zamieszkania.

Dziękujemy za zrozumienie i aktywne zainteresowanie programem.

ЗАПИСИ НА ВІДШКОДУВАННЯ ПЕРЕКЛАДІВ НА ТРАВЕНЬ 2025 ПРИПИНЕНО!

Повідомляємо, що у зв'язку з вичерпанням коштів, призначених на травень, прийом заявок на програму відшкодування витрат на присяжні переклади тимчасово припинено.

Нагадуємо, що участь у програмі можлива лише після попереднього запису телефоном.

Записи на червень почнуться 26 травня 2025 року.

Контакт: 77 440 14 98

Записи не ведемо під час особистих візитів.

Це рішення було прийнято для забезпечення рівних можливостей для всіх жителів Опольського воєводства – незалежно від місця проживання.

Дякуємо за розуміння та активну зацікавленість програмою.

ЗАПИСИ НА ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ НА ПЕРЕВОДЫ НА МАЙ 2025 ПРИОСТАНОВЛЕНЫ!

Сообщаем, что в связи с исчерпанием средств, выделенных на май, прием заявок на программу возмещения расходов на нотариальные переводы временно приостановлен.

Напоминаем, что участие в программе возможно только после предварительной записи по телефону.

Запись на июнь начнется 26 мая 2025 года.

Контакт: 77 440 14 98

Запись не ведется при личных визитах.

Это решение было принято для обеспечения равных возможностей для всех жителей Опольского воеводства – независимо от места проживания.

Благодарим за понимание и активный интерес к программе.

REGISTRATION FOR TRANSLATION REFUNDS FOR MAY 2025 IS SUSPENDED!

We kindly inform you that due to the depletion of funds allocated for May, registration for the sworn translation cost reimbursement program is temporarily suspended.

Please note that participation in the program is only possible after prior registration by phone.

Registration for June will begin on May 26, 2025.

Contact: 77 440 14 98

We do not accept registrations during in-person visits.

This solution was implemented to ensure equal opportunities for all residents of the Opole Voivodeship, regardless of their place of residence.

Thank you for your understanding and active interest in the program.

Zobacz »

Refundacje tłumaczeń przysięgłych – zapisy na maj / Відшкодування витрат на присяжні переклади – реєстрація на травень / Возмещение расходов на присяжные переводы – запись на май / Certified Translation Refunds – May Registration Opens Soon

Fundusze Europejskie dla Opolskiego

Refundacje tłumaczeń przysięgłych – zapisy na maj!

Rejestracja rusza 24 kwietnia 2025 r. (czwartek) o godz. 8:00!

Zgłoszenia przyjmujemy wyłącznie telefonicznie – pod numerem 77 440 14 98.

Obowiązuje kolejność zgłoszeń – zapisy trwają do wyczerpania środków zaplanowanych na maj.

Wnioski o refundację będzie można składać od 5 maja 2025 r.

Pamiętaj! Faktura, którą przynosisz do refundacji, nie może być starsza niż 10 dni roboczych.

Zgłaszasz tylko siebie, swoje niepełnoletnie dzieci lub osoby będące pod Twoją opieką. Nie przyjmujemy zapisów osób trzecich.

Masz pytania? Zadzwoń!

77 440 14 98

Відшкодування витрат на присяжні переклади – реєстрація на травень!

Реєстрація починається 24 квітня 2025 р. (четвер) о 8:00!

Заявки приймаємо виключно за телефоном – за номером 77 440 14 98.

Важлива черговість звернень – запис триває до вичерпання коштів, передбачених на травень.

Подати заяву на відшкодування можна буде з 5 травня 2025 р.

Увага! Рахунок-фактура, яку Ви подаєте на відшкодування, не може бути старшою за 10 робочих днів.

Є запитання? Зателефонуйте!

77 440 14 98

Возмещение расходов на присяжные переводы – запись на май!

Регистрация начинается 24 апреля 2025 г. (четверг) в 8:00!

Заявки принимаются только по телефону – по номеру 77 440 14 98.

Действует порядок очереди – запись продолжается до исчерпания средств, запланированных на май.

Подать заявление на возмещение можно будет с 5 мая 2025 г.

Важно! Счёт-фактура, которую вы предоставляете для возмещения, не должна быть старше 10 рабочих дней.

Есть вопросы? Звоните!

77 440 14 98

Certified Translation Refunds – May Registration Opens Soon!

Registration starts on April 24, 2025 (Thursday) at 8:00 AM!

Applications by phone only – call 77 440 14 98.

First come, first served – registration will remain open until the funds allocated for May are exhausted.

Refund applications can be submitted starting May 5, 2025.

Reminder! The invoice you submit for reimbursement must not exceed 10 business days.

You may only register yourself, your underage children, or individuals under your care. We do not accept registrations from third parties.

Got questions? Give us a call!

77 440 14 98

#FunduszeEuropejski #FunduszeUE

Zobacz »

Nabór wniosków na refundacje tłumaczeń na kwiecień wstrzymany | Прийом заявок на відшкодування витрат на переклад на квітень призупинено | Прием заявок на возмещение расходов за перевод на апрель приостановлен | Registration for the reimbursement of certified translation costs for April stopped

Fundusze Europejskie dla Opolskiego

NABÓR WNIOSKÓW NA REFUNDACJE TŁUMACZEŃ NA KWIECIEŃ WSTRZYMANY!
W związku z wyczerpaniem dostępnych środków finansowych na kwiecień 2025 r. nabór wniosków na refundacje kosztów usług tłumaczeń pisemnych przysięgłych został wstrzymany.
Przypominamy, iż na usługę refundacji obowiązują zapisy!
Zapisy na maj startują w dniu 24 kwietnia 2025 r.
Więcej informacji pod telefonem 77 440 14 98

ПРИЙОМ ЗАЯВОК НА ВІДШКОДУВАННЯ ВИТРАТ НА ПЕРЕКЛАД НА КВІТЕНЬ ПРИЗУПИНЕНО!
У зв'язку з вичерпанням доступного фінансування на квітень 2025 року, прийом заявок на відшкодування вартості послуг присяжного перекладу призупинено.
Нагадуємо, що для отримання послуги відшкодування витрат є обов'язковий попередній запис!
Реєстрація на травень розпочинається 24 квітня 2025 року.
За додатковою інформацією телефонуйте за номером 77 440 14 98

ПРИЕМ ЗАЯВОК НА ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ НА ПЕРЕВОД НА АПРЕЛЬ ПРИОСТАНОВЛЕН!
В связи с исчерпанием доступного финансирования на апрель 2025 года, прием заявок на возмещение стоимости услуг присяжных переводчиков приостановлен.
Напоминаем, что для получения возмещения услуг обязательно нужно записаться!
Запись на май начинается 24 апреля 2025 года.
Для получения дополнительной информации звоните по телефону 77 440 14 98

RECRUITMENT OF APPLICATIONS FOR TRANSLATION REFUNDS FOR APRIL STOPPED!
Due to the exhaustion of available funds for April 2025, the enrollment for applications for reimbursement of sworn translation services has been put on hold.
We would like to remind you that the reimbursement service is subject to enrollment!
Enrollment for May starts on April 24, 2025.
For more information call 77 440 14 98

#FunduszeEuropejskie #FunduszeUE

Zobacz »

Nabór wniosków na refundacje tłumaczeń na marzec wstrzymany | Прийом заявок на відшкодування витрат на переклад на березень призупинено | Прием заявок на возмещение расходов за перевод на март приостановлен | Registration for the reimbursement of certified translation costs for March stopped

Fundusze Europejskie dla Opolskiego

Ważna informacja dotycząca refundacji kosztów tłumaczeń pisemnych przysięgłych

Informujemy, że zapisy na refundację kosztów tłumaczeń pisemnych przysięgłych na marzec zostały wstrzymane. Prosimy o śledzenie naszych komunikatów, gdyż wszelkie zmiany i aktualności będą na bieżąco publikowane.

Z kolei zapisy na refundację tłumaczeń przysięgłych na kwiecień rozpoczną się 24 marca.

Dziękujemy za cierpliwość i zrozumienie.

Важлива інформація щодо відшкодування витрат на присяжний переклад

Повідомляємо, що прийом заявок на відшкодування витрат на присяжний переклад за березень призупинено. Будь ласка, слідкуйте за нашими оголошеннями, оскільки будь-які зміни та оновлення будуть публікуватися на регулярній основі.

Прийом заявок на відшкодування вартості присяжного перекладу на квітень розпочнеться 24 березня.

Дякуємо за ваше терпіння та розуміння.

Важная информация о возмещении расходов на присяжный перевод

Сообщаем, что прием заявок на возмещение расходов на присяжный перевод за март приостановлен. Пожалуйста, следите за нашими объявлениями, поскольку любые изменения и обновления будут публиковаться на регулярной основе.

Регистрация на возмещение расходов на присяжные переводы за апрель начнется 24 марта.

Благодарим вас за терпение и понимание.

Important Information Regarding the Reimbursement of Certified Written Translation Costs

We would like to inform you that registration for the reimbursement of certified written translation costs for March have been suspended. Please stay updated by following our announcements, as any changes and updates will be published regularly.

Meanwhile, registration for the reimbursement of certified translations for April will begin on March 24.

Thank you for your patience and understanding.

#FunduszeEuropejskie #FunduszeUE

Zobacz »

Nabór wniosków na refundacje tłumaczeń na luty wstrzymany | Прийом заявок на відшкодування витрат на переклад за лютий призупинено | Прием заявок на возмещение расходов за перевод на февраль приостановлен | Recruitment of applications for translation refunds for February stopped

Fundusze Europejskie dla Opolskiego

PL

NABÓR WNIOSKÓW NA REFUNDACJE TŁUMACZEŃ NA LUTY WSTRZYMANY!

W związku z wyczerpaniem dostępnych środków finansowych na luty 2025 r. nabór wniosków na refundacje kosztów usług tłumaczeń pisemnych przysięgłych został wstrzymany.

Przypominamy, iż na usługę refundacji obowiązują zapisy!

Zapisy na marzec startują w dniu 24 lutego 2025 r.

Więcej informacji pod telefonem 77 440 14 98

ПРИЙОМ ЗАЯВОК НА ВІДШКОДУВАННЯ ВИТРАТ НА ПЕРЕКЛАД ЗА ЛЮТИЙ ПРИЗУПИНЕНО!

У зв'язку з вичерпанням доступного фінансування на лютий 2025 року, прийом заявок на відшкодування вартості послуг присяжного перекладу призупинено.

Нагадуємо, що для отримання послуги відшкодування витрат є обов'язковий попередній запис!

Реєстрація на березень розпочинається 24 лютого 2025 року.

За додатковою інформацією телефонуйте за номером 77 440 14 98

ПРИЕМ ЗАЯВОК НА ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ НА ПЕРЕВОД ЗА ФЕВРАЛЬ ПРИОСТАНОВЛЕН!

В связи с исчерпанием доступного финансирования на февраль 2025 года, прием заявок на возмещение стоимости услуг присяжных переводчиков приостановлен.

Напоминаем, что для получения возмещения услуг обязательно нужно записаться!

Запись на март начинается 24 февраля 2025 года.

Для получения дополнительной информации звоните по телефону 77 440 14 98

RECRUITMENT OF APPLICATIONS FOR TRANSLATION REFUNDS FOR FEBRUARY STOPPED!

Due to the exhaustion of available funds for February 2025, the enrollment for applications for reimbursement of sworn translation services has been put on hold.

We would like to remind you that the reimbursement service is subject to enrollment!

Enrollment for March starts on February 24, 2025.

For more information call 77 440 14 98

Zobacz »

Spotkania integracyjne w szkołach w województwie opolskim|Інтеграційні зустрічі у школах Опольського воєводства|Интеграционные встречи в школах Опольского воеводства|Integration meetings in schools in Opolskie Voivodeship

PL UA RU EN

PL
Spotkania integracyjne w szkołach w województwie opolskim

Centrum Integracji Cudzoziemców informuje, że w ramach projektu „Opolskie Gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich" odbywają się spotkania integracyjne w szkołach podstawowych i ponadpodstawowych w województwie opolskim. Projekt jest finansowany z Funduszy Europejskich dla Opolskiego 2021-2027.
Celem spotkań jest przybliżenie uczniom kultur krajów spoza Unii Europejskiej oraz promowanie wzajemnego zrozumienia i szacunku. Spotkania będą dotyczyć tematów związanych z życiem w różnych krajach, zwyczajami, tradycjami oraz wyzwaniami związanymi z życiem w wielokulturowym społeczeństwie. W ramach warsztatów poruszone zostaną także kwestie specyfiki województwa opolskiego – jego tradycji, wyzwań związanych z integracją oraz możliwości, jakie region oferuje dla osób z innych kultur.
W tabeli poniżej znajdą Państwo szczegółowe informacje o miejscach realizacji spotkań.

SZKOŁA / ADRES	DATA / GODZINA
Technikum TEB Edukacja, Ul. Krakowska 45-47, Opole	21.11.2024 8.00 – 10.30
Zespół Szkół Zawodowych w Krapkowicach, ul. Zamkowa 5, Krapkowice	10.12.2024 8.00 – 10.30
Zespół Szkół w Niemodlinie, ul. Opolska 34, Niemodlin.	17.12.2024 8.00 – 10.30
PSP nr 14, ul. Koszyka 21, Opole	19.12.2024 8.55 – 11.15
PLO nr VI, ul. Szarych Szeregów 1, Opole	19.12.2024 8.00 – 10.30

UA
Інтеграційні зустрічі у школах Опольського воєводства
Tekst:
Центр Інтеграції Іноземців інформує, що в рамках проекту « Опольське Гостинне - підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн» у початкових та середніх школах Опольського воєводства проходять інтеграційні зустрічі. Проєкт фінансується з Європейських Фондів для Опольського воєводства на 2021-2027 роки.
Метою зустрічей є ознайомлення учнів з культурою країн за межами Європейського Союзу та сприяння взаєморозумінню та повазі. Під час зустрічей будуть обговорюватися теми, пов'язані з життям у різних країнах, звичаями, традиціями та викликами життя у мультикультурному суспільстві. На семінарах також будуть розглянуті специфічні особливості Опольського регіону - його традиції, інтеграційні виклики та можливості, які регіон пропонує для людей з інших культур.
У таблиці нижче ви знайдете детальну інформацію про місця проведення зустрічей.

ШКОЛА / АДРЕСА	ДАТА / ГОДИНИ
Technikum TEB Edukacja, Ul. Krakowska 45-47, Opole	21.11.2024 8.00 – 10.30
Zespół Szkół Zawodowych w Krapkowicach, ul. Zamkowa 5, Krapkowice	10.12.2024 8.00 – 10.30
Zespół Szkół w Niemodlinie, ul. Opolska 34, Niemodlin.	17.12.2024 8.00 – 10.30
PSP nr 14, ul. Koszyka 21, Opole	19.12.2024 8.55 – 11.15
PLO nr VI, ul. Szarych Szeregów 1, Opole	19.12.2024 8.00 – 10.30

RU
Интеграционные встречи в школах Опольского воеводства
Центр Интеграции Иностранцев информирует о том, что в рамках проекта «Опольское гостепреимное - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран» в начальных и средних школах Опольского воеводства проводятся интеграционные встречи. Проект финансируется Европейскими Фондами для Опольского воеводства 2021-2027 гг.
Цель встреч - познакомить школьников с культурой стран, не входящих в Европейский Союз, и способствовать взаимопониманию и уважению. На встречах будут обсуждаться темы, связанные с жизнью в разных странах, обычаями, традициями и проблемами жизни в мультикультурном обществе. На семинарах также будут рассмотрены особенности Опольского региона - его традиции, проблемы интеграции и возможности, которые он открывает для людей из других культур.
В таблице ниже вы найдете подробную информацию о местах проведения встреч.

ШКОЛА / АДРЕС	ДАТА / ВРЕМЯ
Technikum TEB Edukacja, Ul. Krakowska 45-47, Opole	21.11.2024 8.00 – 10.30
Zespół Szkół Zawodowych w Krapkowicach, ul. Zamkowa 5, Krapkowice	10.12.2024 8.00 – 10.30
Zespół Szkół w Niemodlinie, ul. Opolska 34, Niemodlin.	17.12.2024 8.00 – 10.30
PSP nr 14, ul. Koszyka 21, Opole	19.12.2024 8.55 – 11.15
PLO nr VI, ul. Szarych Szeregów 1, Opole	19.12.2024 8.00 – 10.30

EN
Integration meetings in schools in Opolskie Voivodeship
The Center for the Integration of Foreigners informs that within the framework of the project "Opolskie Hospitable - Supporting social integration of citizens of third countries" integration meetings are held in primary and secondary schools in Opolskie Voivodeship. The project is financed by European Funds for Opolskie 2021-2027.
The purpose of the meetings is to introduce students to the cultures of countries outside the European Union and to promote mutual understanding and respect. The meetings will cover topics related to life in different countries, customs, traditions and the challenges of living in a multicultural society. The workshops will also address the specifics of the Opolskie Voivodeship - its traditions, the challenges of integration and the opportunities the region offers for people from other cultures.
In the table below you will find detailed information about the locations of the meetings.

SCHOOL / ADDRESS	DATE / HOURS
Technikum TEB Edukacja, Ul. Krakowska 45-47, Opole	21.11.2024 8.00 – 10.30
Zespół Szkół Zawodowych w Krapkowicach, ul. Zamkowa 5, Krapkowice	10.12.2024 8.00 – 10.30
Zespół Szkół w Niemodlinie, ul. Opolska 34, Niemodlin.	17.12.2024 8.00 – 10.30
PSP nr 14, ul. Koszyka 21, Opole	19.12.2024 8.55 – 11.15
PLO nr VI, ul. Szarych Szeregów 1, Opole	19.12.2024 8.00 – 10.30

Zobacz »

KURS JĘZYKA POLSKIEGO DLA CUDZOZIEMCÓW| Курс польської мови для іноземців | Курс польского языка для иностранцев | Polish language course for foreigners

PL UA RU EN

KURS JĘZYKA POLSKIEGO DLA CUDZOZIEMCÓW
W ramach projektu „Opolskie Gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich" rozpoczynamy zapisy na kursy języka polskiego dla cudzoziemców spoza UE,
którzy chcą poprawić swoje umiejętności językowe, aby swobodniej funkcjonować w Polsce.

Kursy obejmują poziomy od A1 (dla osób początkujących) do B2 (dla bardziej zaawansowanych).

Udział w kursie jest bezpłatny.

Kto może wziąć udział w kursie?
✔️ Osoby pełnoletnie,
✔️ Zarejestrowane w naszym projekcie,
✔️ Posiadające legalny pobyt w Polsce,
✔️ Mające aktualny związek z województwem opolskim.

Skontaktuj się z nami telefonicznie pod numerem 774 401 498, aby uzyskać szczegółowe informacje i zgłosić swój udział.
Możesz także odwiedzić nas osobiście w Centrum Integracji Cudzoziemców przy ul. Damrota 7 w Opolu.

КУРС ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ ДЛЯ ІНОЗЕМЦІВ
В рамках "Опольське гостинне - Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн" ми розпочинаємо набір на курси польської мови для іноземців з країн, що не входять до ЄС,які хочуть покращити свої мовні навички, щоб вільніше орієнтуватися в Польщі.
Курси доступні від рівня А1 (для початківців) до В2 (для більш досвідчених).
Участь у курсі є безкоштовною.

Хто може взяти участь у курсі?
✔️ Повнолітні особи,
✔️ Зареєстровані у нашому проекті,
✔️ які легально проживають у Польщі,
✔️ мають актуальний зв'язок з Опольським воєводством.
Звертайтеся до нас за телефоном 774 401 498, щоб дізнатися подробиці та зареєструвати свою участь.
Ви також можете завітати до нас особисто в Центр інтеграції іноземців за адресою: вул. Дамрота 7 в Ополе.

КУРС ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ
В рамках проекта "Опольское гостеприимное - поддержка социальной интеграции граждан третьих стран" мы начинаем набор на курсы польского языка для иностранцев из стран, не входящих в ЕС, которые хотят улучшить свои языковые навыки, чтобы свободно ориентироваться в Польше.
Курсы доступны от уровня А1 (для начинающих) до В2 (для более опытных).
Участие в курсе бесплатное.

Кто может принять участие в курсе?
✔️ Лица, достигшие совершеннолетия,
✔️ Зарегистрированные в нашем проекте,
✔️ Легально пребывающие в Польше,
✔️ Имеющие актуальную связь с Опольским воеводством.
Обращайтесь к нам по телефону 774 401 498, чтобы узнать подробности и зарегистрировать свое участие. Вы также можете посетить нас лично в Центр интеграции иностранцев по адресу: ул. Дамрота 7 в Ополе.

POLISH LANGUAGE COURSE FOR FOREIGNERS
As part of the "Opolskie Hospitable – Support for the social integration of third-country nationals" project, we are starting enrollment for Polish language courses for non-EU foreigners who want to improve their language skills and live more comfortably in Poland.
The courses cover levels from A1 (for beginners) to B2 (for more advanced learners).
Participation in the course is free of charge.

Who can take part in the course?
✔️ Persons of legal age,
✔️ Registered in our project,
✔️ Having legal residence in Poland,
✔️ Having a current connection with the Opole Voivodeship.

Contact us by phone at 774 401 498 for detailed information and to register.
You can also visit us in person at the Foreigners' Integration Center at Damrota 7, Opole

Zobacz »

KURS ADAPTACYJNY DLA CUDZOZIEMCÓW | АДАПТАЦІЙНИЙ КУРС ДЛЯ ІНОЗЕМЦІВ | АДАПТАЦИОННЫЙ КУРС ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ | ADAPTATION COURSE FOR FOREIGNERS

PL UA RU EN

KURS ADAPTACYJNY DLA CUDZOZIEMCÓW

Rozpoczynamy zapisy na kurs adaptacyjny dla pełnoletnich cudzoziemców spoza Unii Europejskiej zarejestrowanych w projekcie „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich"

Na kursie dowiesz się, jakie masz prawa i obowiązki w Polsce oraz jak funkcjonują różne instytucje, takie jak policja, służba zdrowia, PIP, PUP, ZUS i Straż Graniczna. Poznasz polski system prawny, tradycje, kulturę, a także zasady działania systemu edukacji oraz polskiego rynku pracy.
Zajęcia mają różne formy – warsztaty, wykłady, spotkania z przedstawicielami instytucji i osobami, które przeszły proces adaptacji w Polsce. Na zakończenie kursu zaplanowaliśmy wycieczkę po jednej z opolskich miejscowości z przewodnikiem oraz ciekawe warsztaty.

Udział w kursie jest bezpłatny.

Kto może wziąć udział w kursie?
✔️ Osoby pełnoletnie,
✔️ Zarejestrowane w naszym projekcie,
✔️ Posiadające legalny pobyt w Polsce,
✔️ Mające aktualny związek z województwem opolskim.

Kursy odbywają się w weekendy lub w tygodniu.
Kurs trwa 20 godzin, rozłożonych na minimum 3 dni.

Zapisy pod telefonem: 77 440 14 98 lub w biurze CIC (ul. Damrota 7, Opole)

АДАПТАЦІЙНИЙ КУРС ДЛЯ ІНОЗЕМЦІВ

Розпочинається набір на адаптаційний курс для повнолітніх іноземців з країн, що не входять до ЄС, зареєстрованих у проекті "Опольське гостинне - Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн".

Під час курсу ви дізнаєтесь, які ваші права та обов'язки в Польщі та як функціонують різні установи, такі як поліція, служба охорони здоров'я, PIP, PUP, ZUS та Прикордонна служба. Ви дізнаєтеся про польську правову систему, традиції, культуру, а також про принципи системи освіти та польський ринок праці.

Заняття проходять у різних формах - майстер-класи, лекції, зустрічі з представниками установ та людьми, які пройшли процес адаптації в Польщі. Наприкінці курсу ми запланували екскурсію в одне з опольських містечок та цікаві заняття в рамках майстер-класів.

Участь у курсі є безкоштовною.

Хто може взяти участь у курсі?
✔️ Повнолітні особи,
✔️ Зареєстровані у нашому проекті,
✔️ які легально проживають у Польщі,
✔️ мають актуальний зв'язок з Опольським воєводством.

Курси проходять у вихідні дні або протягом тижня.

Курс триває 20 годин, розподілених на мінімум 3 дні.

Запис за тел.: 77 440 14 98 або в офісі ЦІІ (вул. Дамрота, 7, Ополе)

АДАПТАЦИОННЫЙ КУРС ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ

Начинается запись на адаптационный курс для совершеннолетних иностранцев, не являющихся гражданами ЕС, зарегистрированных в проекте "Опольское гостеприимное - поддержка социальной интеграции граждан третьих стран".

Во время курса вы узнаете, каковы ваши права и обязанности в Польше и как функционируют различные учреждения, такие как полиция, служба здравоохранения, PIP, PUP, ZUS и пограничная служба. Вы узнаете о польской правовой системе, традициях, культуре, а также о принципах работы системы образования и польского рынка труда.
Занятия проходят в различных формах - семинары, лекции, встречи с представителями учреждений и людьми, прошедшими процесс адаптации в Польше. В конце курса мы запланировали экскурсию по одному из городов Ополе и интересные мастер-классы.

Участие в курсе бесплатное.

Кто может принять участие в курсе?
✔️ Лица, достигшие совершеннолетия,
✔️ Зарегистрированные в нашем проекте,
✔️ Легально пребывающие в Польше,
✔️ Имеющие актуальную связь с Опольским воеводством.

Курсы проводятся по выходным или в течение недели.
Курс длится 20 часов и рассчитан минимум на 3 дня.

Запись на курсы по тел: 77 440 14 98 или в офисе ЦИИ (ул. Дамрота 7, Ополе).

ADAPTATION COURSE FOR FOREIGNERS

Enrollment begins for an adaptation course for adult non-EU foreigners registered in the project " Opolskie hospitable - Support of social integration of citizens of third countries".

During the course you will learn about your rights and obligations in Poland and how various institutions such as the police, health service, PIP, PUP, ZUS and Border Guard function. You will learn about the Polish legal system, traditions, culture, as well as the rules of the education system and the Polish labor market.

The classes have various forms - workshops, lectures, meetings with representatives of institutions and people who have undergone the process of adaptation in Poland.
At the end of the course we have planned a guided tour of one of Opole's towns and cities, as well as interesting workshops.

Participation in the course is free of charge.

Who can take part in the course?
✔️ Persons of legal age,
✔️ Registered in our project,
✔️ Having legal residence in Poland,
✔️ Having a current connection with the Opole Voivodeship.
Courses are held on weekends or during the week.
The course lasts 20 hours, spread over a minimum of 3 days.

Sign up by phone at 77 440 14 98 or at the CIF office (7 Damrota St., Opole)

Zobacz »

KURS JĘZYKA POLSKIEGO BRANŻOWEGO | Курс професійної польської мови | Курс профессионального польского языка | Professional Polish Language Course

PL UE RU EN

Ruszyły zapisy na darmowy kurs języka polskiego branżowego dla cudzoziemców zarejestrowanych w projekcie „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich".
Kierunki kursów:
✅ język Polski medyczny;
✅ język Polski techniczny;
✅ język Polski księgowy.
Do kursu mogą przystąpić cudzoziemcy, spełniające następne warunki:
✔️ osoby pełnoletnie, zarejestrowane w projekcie;
✔️ posiadające legalny pobyt w Polsce;
✔️ mające aktualny związek z województwem opolskim.
Kursy języka polskiego z językiem branżowym skierowane są do osób pełnoletnich posługujących się językiem polskim w stopniu komunikatywnym, pracujących w zawodzie, bądź posiadających zawód, w którym konieczna jest znajomość słownictwa branżowego (np. branża medyczna, hotelarstwo, księgowość – w zależności od potrzeb uczestników). Dopuszcza się również możliwość udziału osób studiujących lub uczących się na kierunkach związanych z branżami, w ramach których organizowany będzie kurs. Powyższe potwierdzone musi zostać odpowiednim dokumentem (np. zaświadczenie od pracodawcy, zaświadczenie z uczelni, dyplom ukończenia szkoły).
Uczestnik Projektu otrzymuje dokument potwierdzający ukończenie kursu językowego pod warunkiem uczestnictwa w co najmniej 80% godzin zajęć zaplanowanych dla danego kursu językowego oraz zdania egzaminu końcowego.
Uwaga! Z możliwości ubiegania się o kurs języka polskiego branżowego wykluczone są osoby prowadzące działalność gospodarczą, dotyczącą wybranego kierunku kursu językowego.
Więcej informacji w Regulaminie Centrum Integracji Cudzoziemców: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Zapisy pod telefonem: 77 440 14 98 lub w biurze CIC (ul. Damrota 7, Opole)

Розпочався набір на безкоштовний курс професійної польської мови для іноземців, зареєстрованих у проекті "Опольське гостинне - Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн".
Напрямки курсів:
✅ медична польська мова;
✅ технічна польська мова;
✅ польська мова для бухгалтерів.
Курс відкритий для іноземців, які задовольняють наступним умовам:
✔️ повнолітні особи, зареєстровані в проекті;
✔️ легально перебувають на території Польщі;
✔️ мають актуальний зв'язок з Опольським воєводством.
Курси польської мови з галузевим спрямуванням призначені для повнолітніх осіб, які користуються польською мовою на побутовому рівні, працюють за фахом або мають професію, в якій необхідне знання галузевої лексики (наприклад, медична, готельна, бухгалтерська - в залежності від потреб учасників). Також можлива участь осіб, які навчаються або здобувають освіту в галузі, пов'язаній з галуззю, в якій буде організовано курс. Вищезазначене має бути підтверджено відповідним документом (наприклад, довідкою з місця роботи, довідкою з університету, атестатом).
Учасник проекту отримує документ, що підтверджує проходження мовного курсу, за умови участі у щонайменше 80% занять, запланованих для даного мовного курсу, та успішного складання підсумкового іспиту.
Зверніть увагу, що особи, які ведуть власну підприємницьку діяльність, пов'язану з обраним напрямком мовного курсу, виключені з можливості подати заявку на участь у курсі професійної польської мови.
Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з Правилами процедури Центру Інтеграції Іноземців: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
Запис за тел.: 77 440 14 98 або в офісі ЦІІ (вул. Дамрота, 7, Ополе)

Началась запись на бесплатный курс изучения профессионального польского языка для иностранцев, зарегистрированных в проекте ""Опольское гостеприимное - поддержка социальной интеграции граждан третьих стран".
Направления курсов:
✅ медицинский польский язык;
✅ польский технический язык;
✅ польский язык для бухгалтеров.
Курс открыт для иностранцев, соответствующих следующим условиям:
✔️ совершеннолетние лица, зарегистрированные в проекте;
✔️ легально пребывающие в Польше;
✔️ имеющим актуальную связь с Опольским воеводством.
Курсы изучения польского языка с отраслевой лексикой предназначены для взрослых, которые могут разговаривать на польском языке, работают по специальности или имеют профессию, в которой требуется знание отраслевой лексики (например, медицина, гостиничное дело, бухгалтерский учет - в зависимости от потребностей участников). Возможно также участие лиц, обучающихся или получающих степень в области, связанной с отраслью, в которой будет организован курс. Вышеперечисленное должно быть подтверждено соответствующим документом (например, справкой от работодателя, дипломом университета, школьным аттестатом).
Участник проекта получает сертификат, подтверждающий прохождение языкового курса, при условии участия не менее чем в 80% занятий, запланированных для данного языкового курса, и сдачи итогового экзамена.
Внимание! Лица, ведущие предпринимательскую деятельность, связанную с выбранным направлением языкового курса, не допускаются к участию в курсе польского профессионального языка.
Более подробная информация содержится в Правилах Центра Интеграции Иностранцев: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
Запись на курсы по тел: 77 440 14 98 или в офисе ЦИИ (ул. Дамрота 7, Ополе).

Enrollment for the free course in Polish professional language for foreigners registered in the project " Opolskie hospitable - Support of social integration of citizens of third countries" just started.
Course directions:
✅ Polish medical language;
✅ Polish technical language;
✅ Polish accounting language.
The course is open to foreigners who meet the following conditions:
✔️ adults registered in the project;
✔️ having legal residence in Poland;
✔️ having a current connection with the Opole Province.
Polish language courses with industry-specific language are aimed at adults who use Polish on a communicative level, work in a profession, or have a profession in which knowledge of industry-specific vocabulary is necessary (e.g. medical industry, hotel industry, accounting - depending on the needs of the participants). The participation of persons studying or attending courses related to the industries in which the course will be organized is also allowed. The above must be confirmed by an appropriate document (e.g. employer's certificate, university certificate, school diploma).
The Project participant will receive a certificate of completion of the language course on condition that the participant attends at least 80% of the hours scheduled for the language course and passes the final exam.
Please note that people engaged in business activities related to the chosen direction of the language course are excluded from the possibility of applying for the Polish professional language course.
More information in the Regulations of the Center for the Integration of Foreigners: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Sign up by phone at 77 440 14 98 or at the CIF office (7 Damrota St., Opole)

Zobacz »

WSPARCIE PSYCHOLOGICZNE / Психологічна підтримка / Психологическая помощь / Psychological support

PL UA RU EN

PL

Szanowni Państwo,
Z przykrością informujemy, iż w związku z licznymi absencjami klientów oraz brakiem dostatecznego zapotrzebowania na usługę wsparcia psychologicznego, podjęliśmy trudną decyzję o tymczasowym zakończeniu świadczenia tej usługi z dniem 31.12.2024 r.
Doceniamy Państwa zaufanie oraz dotychczasowe korzystanie z naszych usług. Chcielibyśmy jednocześnie zapewnić, że dokładamy wszelkich starań, aby w dalszym ciągu oferować inne formy wsparcia, które odpowiadają na bieżące potrzeby naszych klientów.
W razie jakichkolwiek pytań lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji, prosimy o kontakt z naszym zespołem pod adresem: cic@wup.opole.pl lub telefonicznie: 77 440 14 98
Dziękujemy za Państwa zrozumienie.

UA

Шановні відвідувачі,
З жалем повідомляємо, що у зв'язку з численними відмовами клієнтів та відсутністю достатнього попиту на послуги психологічної підтримки ми прийняли важке рішення тимчасово припинити надання цих послуг з 31.12.2024 р.
Ми цінуємо вашу довіру та те, що ви користувалися нашими послугами. Хочемо запевнити вас, що ми докладаємо всіх зусиль, щоб і надалі пропонувати інші форми підтримки, які відповідають актуальним потребам наших клієнтів.
У разі будь-яких запитань або необхідності отримання додаткової інформації, будь ласка, звертайтеся до нашої команди за адресою: cic@wup.opole.pl або телефоном:
77 440 14 98
Дякуємо за ваше розуміння.
Центр інтеграції іноземців

RU

Уважаемые посетители,
С сожалением сообщаем, что в связи с многочисленными отказами клиентов и недостаточным спросом на услугу психологической поддержки мы приняли трудное решение временно прекратить предоставление данной услуги с 31.12.2024 г.
Мы ценим ваше доверие и то, что вы пользовались нашими услугами. Хотим заверить вас, что мы прилагаем все усилия для того, чтобы и в дальнейшем предлагать другие формы поддержки, которые соответствуют текущим потребностям наших клиентов.
В случае возникновения вопросов или необходимости получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нашей командой по адресу: cic@wup.opole.pl или по телефону: 77 440 14 98
Благодарим за ваше понимание.
Центр интеграции иностранцев

EN

Dear Clients,
We regret to inform you that, effective from December 2, 2025, we will be discontinuing our psychological support services due to frequent client absences and insufficient demand for this offering. We have made the difficult decision to temporarily suspend this service.
Please rest assured that we remain committed to providing other forms of support that address our clients' current needs.
If you have any questions or require additional information, please feel free to contact our team via email at cic@wup.opole.pl or by phone at 77 440 14 98.
Thank you for understanding!
The Foreigners Integration Center

Zobacz »

Zwiększono kwotę refundacji kosztów tłumaczeń pisemnych przysięgłych! Збільшено суму відшкодування за завірені переклади! Сумма возмещения за заверенные переводы увеличена! The amount of reimbursement for certified translations has been increased!

PL UA RU EN

PL
Z radością informujemy, że zwiększyliśmy kwotę refundacji kosztów tłumaczeń przysięgłych na język polski do 1500 zł na 1 osobę. Teraz możemy jeszcze bardziej wesprzeć Cię w procesie adaptacji i integracji w Polsce.
W razie pytań skontaktuj się z nami pod numerem 77 44 01 498 lub zapytaj w siedzibie CIC (ul. Damrota 7, Opole).

UA
Ми раді повідомити, що ми збільшили суму відшкодування витрат на присяжний переклад на польську мову до 1500 злотих за особу. Тепер ми зможемо ще більше підтримати вас у процесі адаптації та інтеграції в Польщі.
Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, зв'яжіться з нами за номером 77 44 01 498 або запитайте в офісі CIC (вул.Дамрота 7).

RU
Мы рады сообщить, что увеличили сумму возврата за присяжные переводы на польский язык до 1 500 злотых на человека. Теперь мы сможем оказать вам еще большую поддержку в процессе адаптации и интеграции в Польше.
Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону 77 44 01 498 или обратитесь в офис CIC (ул.Дамрота 7).

EN
We are happy to announce that we have increased the amount of reimbursement for the cost of sworn translations into Polish to PLN 1,500 per person. Now we can support you even more in your adaptation and integration process in Poland.
If you have any questions, please contact us at 77 44 01 498 or ask at CIC office (Damrota 7 St)

Zobacz »

Refundacja kosztów kursów/szkoleń zawodowych dla cudzoziemców! Відшкодування вартості курсів/професійних тренінгів для іноземців! Возмещение стоимости курсов/профессиональных тренингов для иностранцев! Reimbursement of course/professional training costs for foreigners!

PL UA RU EN

Rusza nowa forma wsparcia cudzoziemców! REFUNDACJA KURSÓW/SZKOLEŃ!
Z przyjemnością informujemy, że rozpoczynamy program refundacji kosztów kursów/szkoleń zawodowych do 10 000 zł na 1 osobę.
Kilka ważnych informacji, by skorzystać z refundacji:

Musisz być Uczestnikiem Projektu;
Musisz mieć ukończone 18 lat;
Musisz zdążyć ze szkoleniem/kursem i egzaminem (jeśli dotyczy) w trakcie trwania ważności legalnego pobytu;
Szkolenie/kurs ma kończyć się odpowiednim dokumentem potwierdzającym nabyciem kompetencji i/lub kwalifikacji;
Lista kursów/szkoleń jest dostępna na stronie https://uslugirozwojowe.parp.gov.pl/;
Złożyć wniosek o refundacje kosztów możesz dopiero po ukończeniu szkolenia/kursu i pozytywnym zdaniu egzaminu (jeśli obowiązuje).

Więcej informacji znajdziesz w Zasadach korzystania z refundacji kursów/szkoleń zawodowych na stronie internetowej WUP Opole: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
Refundacje kursów/szkoleń zorganizowano w ramach Projektu „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich", finansowanego z Programu Regionalnego Fundusze Europejskie dla Opolskiego 2021-2027 (FEOP).
Zapraszamy do kontaktu z biurem Projektu: 77 440 14 98

Стартує нова форма підтримки іноземців! ВІДШКОДУВАННЯ ВАРТОСТІ КУРСІВ/НАВЧАННЯ!
Ми раді повідомити, що запускаємо програму відшкодування вартості курсів/професійного навчання до 10 000 злотих на одну особу.
Важлива інформація для отримання відшкодування:

Ви повинні бути учасником Проекту;
Вам має бути щонайменше 18 років;
Ви повинні пройти тренінг/курс та скласти іспит (якщо потрібно) протягом терміну дії вашого легального перебування в Польщі;
Тренінг/курс повинен завершитися отриманням відповідного документа, що підтверджує набуття компетенцій та/або кваліфікації;
Перелік курсів/тренінгів доступний на сайті https://uslugirozwojowe.parp.gov.pl/;
Ви можете подати заявку на відшкодування лише після завершення навчання/курсу та успішного складання іспиту (якщо такий передбачений).

Більше інформації можна знайти в Правилах використання відшкодувань за курси/професійне навчання на сайті WUP Ополе: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
Повернення коштів за курси/тренінги організовано в рамках проекту "Opolskie gościnne - Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн", що фінансується Регіональною програмою "Європейські фонди для Ополя 2021-2027" (FEOP).
За додатковою інформацією звертайтеся до офісу проекту: 77 440 14 98

Запущена новая форма поддержки иностранцев! ВОЗМЕЩЕНИЕ СТОИМОСТИ КУРСОВ/ОБУЧЕНИЯ!
Мы рады сообщить, что мы запускаем программу по возмещению стоимости курсов/профессионального обучения до 10 000 злотых на человека.
Некоторые важные сведения, чтобы воспользоваться возможностью возврата средств:

Вы должны быть участником Проекта;
Вам должно быть не менее 18 лет;
Вы должны пройти тренинг/курс и сдать экзамен (если применимо) в течение срока действия вашего законного пребывания в стране;
Обучение/курс должен заканчиваться выдачей соответствующего документа, подтверждающего получение компетенций и/или квалификации;
Список курсов/тренингов доступен на сайте https://uslugirozwojowe.parp.gov.pl/;
Вы можете подать заявку на возмещение расходов только после прохождения обучения/курса и успешной сдачи экзамена (если применимо).

Более подробную информацию можно найти в Правилах использования возмещения за курсы/профессиональное обучение на сайте WUP Opole: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
Возврат денег за курсы/обучение был организован в рамках проекта "Opolskie gościnne - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран", финансируемого Региональной программой Европейских фондов для Ополе 2021-2027 (FEOP).
Обращайтесь в офис проекта: 77 440 14 98

A new form of support for foreigners is launched! REFUND OF COURSES/TRAINING!
We are pleased to announce that we are starting a program to refund the cost of courses/vocational training up to PLN 10,000 per person.
A few important information to take advantage of the refund:

You must be a Project Participant;
You must be at least 18 years old;
You must time the training/course and exam (if applicable) during the validity of your legal residence;
The training/course is to end with an appropriate document confirming the acquisition of competencies and/or qualifications;
A list of courses/training is available at https://uslugirozwojowe.parp.gov.pl/;
You can only apply for reimbursement after completing the training/course and passing the exam (if applicable).

For more information, see the Rules for the use of course/vocational training refunds on the WUP Opole website: https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1.
Refunds of courses/training were organized within the framework of the Project "Opole Hospitable - Supporting social integration of citizens of third countries" financed by the Regional Program European Funds for Opole 2021-2027 (FEOP).
Feel free to contact the Project Office: 77 440 14 98

&imagePreview=1

Zobacz »

Ogłoszenie dla pracodawców! Оголошення для роботодавців! Объявление для работодателей! Announcement for employers!

Ogłoszenie dla pracodawców!
Z przyjemnością informujemy, że w naszym Centrum Integracji Cudzoziemców prowadzone będą konsultacje dedykowane pracodawcom zatrudniającym cudzoziemców!
Nasz doświadczony doradca będzie dostępny dla Państwa w CIC aby udzielić bezpłatnych porad prawnych związanych z zatrudnianiem cudzoziemców!
Data: 9.04.2024 oraz 23.04.2024
Godzina: 10.00-14.00
Adres: ul. Damrota 7, Opole
Zapraszamy do skorzystania z bezpłatnego doradztwa prawnego, które pomoże Państwu w pełni zrozumieć proces zatrudniania cudzoziemców.
Szczegóły oraz procedura uzyskania wsparcia znajduje się w Regulaminie rekrutacji
i uczestnictwa w projekcie pn. „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich" – https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Zapisy są obowiązkowe!
Więcej informacji pod numerem telefonu 533 490 953.

Оголошення для роботодавців!
Ми раді повідомити, що в нашому Центрі інтеграції іноземців відбудуться консультації для роботодавців, які працевлаштовують іноземців!
Наш досвідчений консультант буде доступний для вас у ЦІК, щоб надати безкоштовні юридичні поради, пов'язані з працевлаштуванням іноземців!
Дата: 9.04.2024 та 23.04.2024
Час: 10.00 - 14.00
Адреса: вул. Дамрота, 7, Ополе
Запрошуємо вас скористатися безкоштовною юридичною консультацією, яка допоможе вам повністю зрозуміти процес працевлаштування іноземних громадян.
Деталі та процедуру отримання допомоги можна знайти в Правилах набору
та участі в проекті " Гостинне Опольське – Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн ". - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Запис є обов'язковим!
Для отримання додаткової інформації телефонуйте за номером 533 490 953.

Объявление для работодателей!
Мы рады сообщить, что наш Центр интеграции иностранцев будет проводить консультации для работодателей, трудоустраивающих иностранцев!
Наш опытный консультант будет доступен для вас в CIC, чтобы предоставить бесплатную юридическую консультацию, связанную с трудоустройством иностранцев!
Дата: 9.04.2024 и 23.04.2024
Время: 10.00 - 14.00
Адрес: Ополе, ул. Дамрота, 7
Мы приглашаем вас воспользоваться бесплатной юридической консультацией, которая поможет вам полностью понять процесс трудоустройства иностранцев.
Подробности и порядок получения помощи можно найти в Регламенте набора и участия в проекте " Гостеприимное Опольское - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран ". - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Регистрация обязательна!!!
Для получения дополнительной информации звоните по телефону 533 490 953.

Announcement for employers!
We are pleased to announce that our Center for the Integration of Foreigners will be holding consultations dedicated to employers hiring foreigners!
Our experienced advisor will be available to you at the CIC to provide free legal advice related to the employment of foreigners!
Date: 9.04.2024 and 23.04.2024
Time: 10.00 am - 2.00 pm
Address: 7 Damrota Street, Opole
We invite you to take part in a free legal advice to help you fully understand the process of employing foreigners.
Details and the procedure for obtaining support can be found in the Rules of Recruitment and participation in the project entitled "Opolskie hospitable - Supporting social integration of third-country nationals" - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Registration is compulsory!
For more information call 533 490 953.

&imagePreview=1

Zobacz »

Informacja dla naszych klientów! Інформація для наших клієнтів! Информация для наших клиентов! Information for our customers!

PL UA RU EN

PL: Informacja dla naszych klientów!
Chcielibyśmy Was poinformować, że Centrum Integracji Cudzoziemców w Opolu 26.03.2024 roku w godzinach 12:00-14:00 będzie zamknięte. Ale nie martwcie się! Nie jest to spowodowane awarią czy problemami technicznymi. Wręcz przeciwnie - pracujemy nad podnoszeniem naszych umiejętności, aby jeszcze lepiej Wam pomagać !
Uczestniczymy w specjalnym szkoleniu, a wszystko po to, abyście mogli cieszyć się jeszcze wyższym poziomem obsługi!
Dziękujemy za zrozumienie i cierpliwość.

UA: Інформація для наших клієнтів!
Повідомляємо, що Центр Інтеграції Іноземців в Ополе буде зачинено 26.03.2024 з 12:00 до 14:00. Але не хвилюйтеся! Це не пов'язано з несправністю або технічними проблемами. Навпаки - ми працюємо над удосконаленням наших навичок, щоб допомогти вам ще краще!
Ми беремо участь у спеціальному навчанні, все для того, щоб ви могли насолоджуватися ще вищим рівнем обслуговування!
Дякуємо за розуміння та терпіння.

RU: Информация для наших клиентов!
Мы хотели бы сообщить вам, что 26.03.2024 Центр интеграции иностранцев в Ополе будет закрыт с 12:00 до 14:00. Но не волнуйтесь! Это не связано с поломкой или техническими проблемами. Наоборот - мы работаем над улучшением наших навыков, чтобы помогать вам еще лучше!
Мы проходим специальные тренинги, чтобы вы могли наслаждаться еще более высоким уровнем обслуживания!
Спасибо за ваше понимание и терпение.

EN: Information for our customers!
We would like to inform you that the Center for Integration of Foreigners in Opole on 26.03.2024 from 12:00-14:00 will be closed. But don't worry! This is not due to a breakdown or technical problems. On the contrary - we are working on improving our skills to help you even better! We are participating in a special training course, all to ensure that you can enjoy an even higher level of service!
Thank you for your understanding and patience

&imagePreview=1

Zobacz »

Refundacja kosztów poświadczenia dokumentów przez notariusza! Відшкодування витрат на посвідчення документів нотаріусом! Возмещение расходов по удостоверению документов нотариусом! Reimbursement of costs for certification of documents by a notary public!

PL UA RU EN

Szanowni Cudzoziemcy,
Z przyjemnością informujemy, że uruchamiamy program refundacji kosztów związanych z usługami notarialnymi. Naszym celem jest zapewnić Wam pełne wsparcie i ułatwić dostęp do niezbędnych usług.
Z jakiej usługi notarialnej możesz skorzystać i otrzymać refundację w Centrum Integracji Cudzoziemców w Opolu do 100 złotych na osobę – poświadczenie dokumentów zgodnie z oryginałem.
Zasady oraz szczegóły refundacji kosztów poświadczenie dokumentów przez notariusza możesz przeczytać w regulaminie uczestnictwa projektu "Opolskie gościnne - Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich" lub w siedzibie CIC lub za numerem telefonu 77 44 01 498
https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1

Шановні іноземці,
Ми раді повідомити, що запускаємо програму відшкодування витрат на нотаріальні послуги. Наша мета - надати вам повну підтримку та полегшити доступ до необхідних послуг.
Якою нотаріальною послугою ви можете скористатися та отримати відшкодування в Центрі інтеграції іноземців в Ополе до 100 злотих на особу - засвідчення документів відповідно до оригіналу.
З правилами та деталями відшкодування витрат на засвідчення документів у нотаріуса можна ознайомитися в умовах участі в проекті "Opolskie gościnne - Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн" або в ЦІС, або за телефоном 77 44 01 498
https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1

Уважаемые иностранцы,
Мы рады сообщить, что запускаем программу возмещения расходов на нотариальные услуги. Наша цель - оказать вам всестороннюю поддержку и облегчить доступ к необходимым услугам.
Какой нотариальной услугой вы можете воспользоваться и получить возмещение в Центре интеграции иностранцев в Ополе до 100 злотых на человека? - Заверение документов в соответствии с оригиналом.
С правилами и деталями возмещения расходов на заверение документов у нотариуса вы можете ознакомиться в условиях участия в проекте "Опольское гостеприимное - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран", а также в нашом Центре или по телефону 77 44 01 498
https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1

Dear Foreigners,
We are pleased to announce that we are launching a reimbursement program for notary services. Our goal is to provide you with full support and facilitate your access to necessary services.
Which notary service you can use and receive a reimbursement at the Center for Integration of Foreigners in Opole up to 100 PLN per person? - Сertification of documents by a notary public.
Rules and details of reimbursement of the cost of certification of documents by a notary public you can read in the rules of participation of the project "Opole hospitable - Support for social integration of citizens of third countries" or at the CIC office or by phone 77 44 01 498
https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1

&imagePreview=1

Zobacz »

Refundacja kosztów usług tłumaczeń przysięgłych pisemnych! Повернення коштів за послуги присяжного письмового перекладу! Возмещение расходов на услуги письменного присяжного перевода! Reimbursement of costs of sworn translation services!

PL UA RU EN

Drogi cudzoziemcu, potrzebujesz przetłumaczyć dokumenty na język polski?
Z przyjemnością informujemy, że rozpoczynamy program refundacji kosztów tłumaczeń przysięgłych na język polski do 1 500 zł na 1 osobę. Naszym celem jest zapewnienie Państwu kompletnego wsparcia i zadowolenia z naszych usług.
Oto kilka ważnych informacji dotyczących tego procesu:
1.Zapoznać się z regulaminem uczestnictwa oraz szczegółami refundacji kosztów usług tłumaczeń pisemnych przysięgłych.
2. Musisz upewnić się czy jesteś uczestnikiem projektu „Opolskie gościnne - Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich". Jeśli nie, zapytaj u konsultanta jak to zrobić.
3. Przetłumaczyć swoje dokumenty w dowolnym biurze tłumaczeń.
4. Złożyć wniosek o refundację ze wszystkimi załącznikami.
Szczegóły oraz procedura uzyskania wsparcia znajduje się w Regulaminie rekrutacji
i uczestnictwa w projekcie pn. „Opolskie gościnne – Wsparcie integracji społecznej obywateli państw trzecich" – https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Więcej informacji pod numerem telefonu 77 440 14 98 lub w biurze Projektu pod adresem: ul. Damrota 7, 45-020, Opole.

Шановний іноземцю, тобі потрібно перекласти документи на польську мову?
Ми раді повідомити, що ми запускаємо програму, яка дозволяє відшкодувати вартість присяжного перекладу на польську мову до 1 500 злотих за одну особу. Наша мета - забезпечити Вам повну підтримку та задоволеність нашими послугами.
Нижче наведена важлива інформація про процес:
1. Ознайомтеся з умовами участі та деталями відшкодування вартості коштів присяжного перекладу.
2. Переконайтеся, що ви є учасником проекту "Опольське гостинне - підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн". Якщо ні, запитай у консультанта, як це зробити.
3. Перекладіть документи в будь-якому бюро перекладів.
4. Подати заяву на повернення коштів з усіма додатками.
Деталі та процедуру отримання допомоги можна знайти в Правилах набору та участі в проекті " Гостинне Опольське – Підтримка соціальної інтеграції громадян третіх країн ". - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Для отримання додаткової інформації телефонуйте за номером 77 440 14 98 або завітайте до офісу проекту за адресою вул. Дамрота, 7, 45-020, Ополе.

Уважаемый иностранец, вам нужно перевести документы на польский язык?
Мы рады сообщить, что запускаем программу по возврату стоимости присяжных переводов на польский язык в размере до 1 500 злотых на человека. Наша цель - обеспечить вам полную поддержку и удовлетворенность нашими услугами.
Вот важная информация о процессе:
1.Ознакомьтесь с условиями участия и деталями возмещения расходов на услуги письменных присяжных переводов.
2.Вам необходимо убедиться, что вы являетесь участником проекта "Опольское гостеприимное - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран". Если нет, узнайте у консультанта, как это сделать.
3. Переведите свои документы в любом бюро переводов.
4. Подайте заявление на возврат средств со всеми приложениями.
Подробности и порядок получения помощи можно найти в Регламенте набора и участия в проекте " Гостеприимное Опольское - Поддержка социальной интеграции граждан третьих стран ". - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
Для получения дополнительной информации звоните по телефону 77 440 14 98 или посетите офис проекта по адресу: ул. Дамрота, 7, 45-020, Ополе.

Dear Foreigner, do you need to translate documents into Polish?
We are pleased to inform you that we are launching a reimbursement program for sworn translation costs into Polish, up to 1 500 PLN per person. Our goal is to provide you with comprehensive support and satisfaction with our services.
Here are some important details about this process:
1. Familiarize yourself with the participation regulations and details of the reimbursement for sworn written translation services.
2. Ensure that you are a participant in the "Opolskie hospitable - Support for social integration of third-country nationals" project. If not, inquire with a consultant on how to participate.
3. Translate your documents at any translation office.
4. Submit the reimbursement application with all attachments.
Details and the procedure for obtaining support can be found in the Rules of Recruitment and participation in the project entitled "Opolskie hospitable - Supporting social integration of third-country nationals" - https://wupopole.praca.gov.pl/o-projekcie1
For more information call 77 440 14 98 or visit the Project office at: 7 Damrota Street, 45-020, Opole.

&imagePreview=1

Zobacz »

Drogie Panie! Дорогі дівчата! Милые дамы! Dear Ladies!

Drogie Panie!
Czy lubicie eksperymentować z makijażem, ale zawsze chciałyście opanować te techniki, które sprawią, że będziecie wyglądać jak prawdziwa gwiazda?
Przygotujcie się na podróż przez świat makijażu, gdzie odkryjecie techniki, triki i trendy, które pozwolą Wam osiągnąć wygląd doskonały na każdą okazję!
Dopiero zaczynasz swoją przygodę z makijażem? - nasze warsztaty są dla Ciebie!
Nie przegap tej okazji! Zarezerwuj swoje miejsce już teraz!
Zapraszamy cudzoziemców oraz Polaków
Obowiązują zapisy: 77 44 01 498

Дорогі дівчата!
Любите експериментувати з макіяжем, але завжди хотіли опанувати ті техніки, які зроблять вас схожою на справжню зірку?
Приготуйтеся до подорожі у світ макіяжу, де ви відкриєте для себе техніки, хитрощі та тренди, які дозволять вам досягти ідеального образу для будь-якого випадку!
Тільки починаєш свій шлях у світі макіяжу? - наш майстер-класи саме для тебе!
Не пропустіть цю можливість! Забронюйте своє місце вже зараз!
Запрошуємо іноземців та поляків
Реєстрація обов'язкова: 77 44 01 498

Милые дамы!
Любите экспериментировать с макияжем, но всегда мечтали овладеть теми техниками, которые сделают вас настоящей звездой?
Приготовьтесь к путешествию по миру макияжа, где вы откроете для себя техники, хитрости и тренды, которые помогут вам создать идеальный облик на любое событие!
Только начинаете свое приключение с макияжем? - наш мастер-класс именно для вас!
Не упустите этот шанс! Забронируйте свое место прямо сейчас!
Мы приветствуем как иностранцев, так и поляков Необходима предварительная регистрация: 77 44 01 498

Dear Ladies!
Do you enjoy experimenting with makeup, but have always wanted to master those techniques that will make you look like a real star?
Get ready for a journey through the world of makeup, where you'll discover techniques, tricks, and trends that will help you achieve a perfect look for every occasion!
Just starting your makeup adventure? - our workshop is for you!
Don't miss this opportunity! Reserve your spot now!
Foreigners and Poles are welcome to attend.
Registration is required: 77 44 01 498

&imagePreview=1

Zobacz »