Usługi - Wojewódzki Urząd Pracy w Opolu

PL

W Centrum Integracji Cudzoziemców w Opolu zapraszamy Państwa do skorzystania  z BEZPŁATNYCH usług doradców międzykulturowych, pośredników pracy, porad prawnych, pomocy psychologa i doradcy zawodowego.

DORADCA MIĘDZYKULTUROWY
Nasi doradcy międzykulturowi – to osoby, które pomagają cudzoziemcom w procesie adaptacji w nowym środowisku kulturowym, wspierając ich w rozwiązywaniu problemów, z którymi spotykają się w nowym kraju.
Doradcy udzielają informacji m.in. w zakresie:

• legalizacji pobytu i pracy,
• nostryfikacji dyplomu zagranicznego,
• zdobycia prawa wykonywania zawodu lekarza/pielęgniarki/dentysta.

Świadczą również usługi asystenckie na trenie miasta Opola, w tym m.in. : pomagają w otworzeniu kont bankowych w placówce banku, towarzysza podczas wizyt lekarskich ( w roli tłumacza), pomagają w wypełnianiu dokumentów, pisaniu pism urzędowych , np. do Straży Granicznej, NFZ, ZUS, itp.
 

Obserwując nasze aktualności , FB i Instagrama możesz na bieżąco dowiadywać się o nowej ofercie CIC. Już rozpoczęliśmy refundację kosztów tłumaczeń przysięgłych; poświadczeń notarialnych dokumentów niezbędnych do legalizacji pobytu/zatrudnienia/nauki i kursów zawodowych. Cyklicznie w ramach Centrum odbywają się warsztaty integracyjne dla dzieci, młodzieży oraz osób dorosłych.
Niebawem rozpoczynamy rekrutację na kursy języka polskiego, polskiego branżowego, kursy adaptacyjne przybliżające prawa i obowiązki cudzoziemca związane z  życiem w Polsce, jak również ułatwiające im integrację.
Planujemy również pomoc psychologiczną dostępną w języku polskim, ukraińskim, rosyjskim i angielskim.
Nie zapominamy również o pracodawcach zatrudniających cudzoziemców, od połowy lutego oferujemy doradztwo prawne związane z zatrudnianiem cudzoziemców i legalizacją ich pobytu.
 
WARUNKI korzystania z usług Centrum znajdują się w Regulaminie dostępnym na stronie https://wupopole.praca.gov.pl/centrum-integracji-cudzoziemcow

UA

У Центрі Інтеграції Іноземців в Ополе Ви можете скористатися БЕЗКОШТОВНИМИ послугами міжкультурних консультантів, посередників у працевлаштуванні, юридичних консультацій, психологічної підтримки та консультанта з працевлаштування.

МІЖКУЛЬТУРНИЙ РАДНИК
Наші міжкультурні консультанти - це люди, які допомагають іноземцям у процесі адаптації в новому культурному середовищі, підтримуючи їх у вирішенні проблем, з якими вони стикаються в новій країні.
Радники надають інформацію, зокрема, про

• легалізація перебування та роботи,
• визнання іноземних дипломів
• отримання права на заняття лікарською/медсестринською/стоматологічною практикою.

Вони також надають асистентські послуги в місті Ополе, серед іншого: допомога у відкритті банківських рахунків у банку, супровід під час медичних візитів (як перекладач), допомога у заповненні документів, написанні офіційних листів, наприклад, до Прикордонної служби, NFZ, ZUS тощо.
 

Слідкуючи за нашими новинами, FB та Instagram, ви можете бути в курсі нових пропозицій від ЦІІ. Ми вже почали відшкодовувати витрати на присяжні переклади; нотаріальне завірення документів, необхідних для легалізації перебування/працевлаштування/навчання та професійних курсів. Регулярно в Центрі проводяться інтеграційні майстер-класи для дітей, молоді та дорослих.
Незабаром ми розпочнемо набір на курси польської мови, курси професійної польської мови, адаптаційні курси для ознайомлення іноземців з правами та обов'язками проживання в Польщі, а також для полегшення їхньої інтеграції.
Ми також плануємо психологічну допомогу, доступну польською, українською, російською та англійською мовами.
Ми також не забуваємо про роботодавців, які працевлаштовують іноземців, від середини лютого ми пропонуємо юридичні консультації, пов'язані з працевлаштуванням іноземців та легалізацією їхнього перебування.
 
УМОВИ користування послугами Центру можна знайти в Регламенті, доступному на сайті https://wupopole.praca.gov.pl/centrum-integracji-cudzoziemcow

RU

В Центре Интеграции Иностранцев в Ополе Вы можете воспользоваться БЕСПЛАТНЫМИ услугами межкультурных консультантов, посредников при трудоустройстве, юридическими консультациями, психологической поддержкой и карьерный консультант.

МЕЖКУЛЬТУРНИЙ КОНСУЛЬТАНТ
Наши межкультурные консультанты - это люди, которые помогают иностранцам в процессе адаптации в новой культурной среде, поддерживая их в решении проблем, с которыми они сталкиваются в своей новой стране.

Межкультурный консультанты предоставляют информацию по следующим вопросам:

• легализации проживания и работы,
• признание иностранных дипломов,
• получение права на практику в качестве врача/медсестры/стоматолога.

Они также предоставляют услуги по оказанию помощи в городе Ополе, в том числе: помощь в открытии банковских счетов в банке, сопровождение на приеме у врача (в качестве переводчика), помощь в заполнении документов, составлении официальных писем, например, в пограничную службу, NFZ, ZUS и т.д.
 

Следите за нашими новостями в FB и Instagram, и вы всегда будете в курсе новых предложений CIC. Мы уже начали возмещать расходы на присяжные переводы, нотариальное заверение документов, необходимых для легализации проживания/работы/образования и профессиональных курсов. Циклически в Центре проводятся интеграционные мастер-классы для детей, молодежи и взрослых.
В ближайшее время мы начнем набор на курсы польского языка, курсы польского языка, адаптационные курсы для ознакомления иностранцев с правами и обязанностями проживания в Польше, а также для облегчения их интеграции.
Мы также планируем психологическую помощь на польском, украинском, русском и английском языках.
Не забываем мы и о работодателях иностранцев: с середины февраля мы предлагаем юридические консультации, связанные с трудоустройством иностранцев и легализацией их пребывания.
С условиями пользования услугами Центра Интеграции Иностранцев в Ополе можно ознакомиться в Регламенте и условиях, размещенных на сайте https://wupopole.praca.gov.pl/centrum-integracji-cudzoziemcow

EN

At the Centre for Integration of Foreigners in Opole you are welcome to use the FREE services of intercultural counsellors, job agents, legal advice, psychological support and a career counsellor.

INTERCULTURAL COUNSELLOR
Our intercultural counsellors assist foreigners in the process of adaptation in a new cultural environment, supporting them in solving the problems they encounter in their new country.
Counsellors provide information on, among other things:
- legalization of residence and work,
- recognition of foreign diploma,
- acquiring the right to practice medicine/nursing/dentistry.
 
They also provide assistance services in the city of Opole, including: assistance in opening bank accounts at a bank, accompaniment during medical appointments (as an interpreter), assistance in filling in documents, writing official letters, e.g. to the Border Guard, NFZ, ZUS, etc.
 

By following our news on FB and Instagram you can keep up to date with the new CIC offer. We’ve already started reimbursing the costs of sworn translations; notarization of documents necessary for the legalization of residence/employment/education and professional courses. Cyclically, the Centre hosts integration workshops for children, young people and adults.
We will soon start enrolling for Polish language courses, Polish language courses, adaptation courses to familiarize foreigners with the rights and obligations of living in Poland, as well as to facilitate their integration.
We are also planning psychological assistance available in Polish, Ukrainian, Russian and English.
We are also not forgetting about employers of foreigners, since mid-February we have been offering legal counselling related to the employment of foreigners and the legalization of their stay.
 
TERMS AND CONDITIONS for the use of the Centre's services can be found in the REGULATIONS OF RECRUITMENT AND PARTICIPATION available at https://wupopole.praca.gov.pl/centrum-integracji-cudzoziemcow